Traduction de «hide the tax just » (Anglais → Français) :

The allegation that we are trying to hide the tax just simply does not stand up, but that does not stop critics from standing up and accusing the participating governments of trying to hide the tax from consumers.
Les allégations de ceux qui nous accusent de vouloir cacher la taxe ne tiennent tout simplement pas, ce qui n'empêche pas les critiques d'accuser les gouvernements participants de vouloir cacher la taxe aux consommateurs.

Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Les prestataires de services et les plateformes de l’économie collaborative doivent payer des impôts et des taxes au même titre que les autres acteurs de l’économie.

All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Tous les pays devraient s'engager à optimiser les recettes publiques, mesurées, par exemple, à l'aide du ratio recettes fiscales/PIB, notamment en renforçant les institutions compétentes, en améliorant les capacités des administrations fiscales et en réformant les systèmes fiscaux nationaux pour élargir la base d'imposition lorsque cela s'avère nécessaire et pour garantir des politiques fiscales justes et équitables.

o reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies.
o réformer les systèmes fiscaux nationaux pour élargir l’assiette de l’impôt et garantir des politiques fiscales équitables, justes et durables.

If you present a tax-included price on a store shelf and break out the taxes on the receipt which the customer receives, it is a very poor political attempt to hide the tax, and serves no other useful purpose whatsoever.
Afficher un prix taxes comprises sur les rayons des magasins pour ensuite ventiler les taxes sur le reçu que l'on remettra au client est une manoeuvre bien malhabile pour le politique qui cherche à dissimuler la taxe, et cela n'offre aucune utilité pour qui que ce soit.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «Les récentes fuites dans les médias ont révélé l'existence de vides juridiques qui permettent encore aux fraudeurs fiscaux de dissimuler des capitaux à l'étranger.

It will considerably reduce the administrative burden associated with VAT, since it will allow businesses to deal with just one tax authority, in their own language, and to comply with just one set of obligations.
Il réduira considérablement le poids administratif de la TVA car il permettra aux entreprises de s'adresser à une seule administration fiscale, dans leur propre langue, et de ne se conformer qu'à une seule série d'obligations.

On this subject, the 1994 Liberal majority report stated, and I quote: ``It would simply be improper to ``hide'' from Canadians the amount of tax they pay to their governments, and hiding the tax interferes with the ability of taxpayers to make government accountable for the taxes it levies and, to a lesser degree, for how it spends the revenues''.
Le rapport de la majorité libérale, en 1994, à ce sujet, disait, et je cite: «[ .] qu'il serait tout simplement malséant de cacher aux Canadiens ce qu'ils versent en taxes à leur gouvernement, et que le fait d'en faire une taxe cachée entraverait leur aptitude à obliger le gouvernement à rendre des comptes sur la façon dont ces taxes sont perçues et dont, dans une moindre mesure, les deniers publics sont dépensés».

We also said that we do not want to hide the tax from the consumers, unlike what the prior speaker said, that we are hiding the tax. No, it is tax included pricing but it clearly states on the invoice that the consumer will see the amount of taxes included therein.
Non, il s'agit d'un prix taxe incluse, mais il est bien entendu que le consommateur verra sur la facture le montant des taxes incluses dans le prix.

I will not dwell on the higher cost of everyday essentials that this new tax will impose, but I should like to ask the minister whether her government believes that by hiding the tax it would somehow avoid criticism for imposing such a tax on a region of Canada that is already in extreme economic difficulty.
Je ne m'attarderai pas sur l'augmentation du prix des articles de première nécessité qu'entraînera cette nouvelle taxe, car je voudrais plutôt demander à la ministre si son gouvernement pensait que, en dissimulant cette taxe, il éviterait d'être critiqué pour avoir imposé une telle taxe à une région du Canada qui se trouve déjà dans une situation économique extrêmement difficile.