Vertaling van "high expectations amongst " (Engels → Frans) :

Colleagues, by passing this bill we are raising high expectations amongst Canadians as to the positive impact it will have in making our streets and communities safer, but unless we are prepared to commit resources throughout the system, then I am afraid Canadians will be severely disappointed.
Collègues, en adoptant ce projet de loi, nous suscitons de grandes attentes chez les Canadiens quant aux incidences positives qu'il aura sur la sécurité de nos rues et de nos communautés.

(8) Given the high levels of cod discards that have been observed during the period of implementation of the plan, it is necessary that Member States take appropriate action to minimise discards, inter alia by allocating their fishing opportunities amongst vessels in such a way as to match quotas to expected catches to the greatest degree possible.
(8) Compte tenu du niveau élevé des rejets de cabillaud observé durant la période de mise en œuvre du plan, il est nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées pour réduire le plus possible ces rejets, notamment en veillant, lors de la répartition de leurs possibilités de pêche entre les différents navires, à rechercher une adéquation aussi bonne que possible entre les quotas et les prévisions de captures.

(8) Given the high levels of cod discards that have been observed during the period of implementation of the plan, it is necessary that Member States take appropriate action to minimise and, where possible, eliminate discards, inter alia by allocating their fishing opportunities amongst vessels in such a way as to match quotas to expected catches to the greatest degree possible.
(8) Compte tenu du niveau élevé des rejets de cabillaud observé durant la période de mise en œuvre du plan, il est nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées pour réduire le plus possible, voire éliminer, ces rejets, notamment en veillant, lors de la répartition de leurs possibilités de pêche entre les différents navires, à rechercher une adéquation aussi bonne que possible entre les quotas et les prévisions de captures.

Unfortunately, we have been forced to note that Mrs Jeggle’s report has failed to live up to the high expectations that we had of it, amongst other things in the way it stresses that high standards of animal protection lead to reduced competitiveness.
Malheureusement, force nous est de constater que le rapport de Mme Jeggle ne répond pas aux attentes ambitieuses que nous nourrissions à son égard. Cette constatation concerne notamment sa manière d’indiquer que des normes de protection animale sévères affectent la compétitivité.

29. Stresses that Member States" economies are highly interdependent; stresses, therefore, the need for more effective coordination and improved governance, which is even more pressing in times of crisis; points out that the argument for more cooperation is strongest in the euro area; refers to its recommendations in the framework of the EMU@10 resolution in this context; expects from the Commission clear and strong guidance towards an improved coordinated approach amongst all Member States;
29. souligne la forte interdépendance des économies des États membres; insiste donc sur la nécessité, surtout en temps de crise, d'une coordination plus efficace et d'une meilleure gouvernance; fait observer que l'argument en faveur d'une coopération accrue est particulièrement fort dans la zone euro; renvoie, dans ce contexte, aux recommandations qu'il a formulées dans sa résolution sur l'UEM@10; attend de la Commission des orientations claires et fortes vers une approche mieux coordonnée entre tous les États membres;

The very wide public consultation exercise launched in the context of the preparation of the new generation of programmes on education, training and youth [10] revealed high expectations on the part of young people and youth organisations, and also on the part of national authorities and social NGOs, of the new European instruments offering the opportunity to create a stronger sense of citizenship amongst young people.
La très large consultation publique, menée dans le cadre du lancement d'une nouvelle génération de programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse [10], a mis en évidence une forte attente de la part des jeunes et des organisations de jeunesse, mais également des autorités nationales et des ONG sociales, vis-à-vis de nouveaux instruments européens qui permettraient de lier davantage la dimension jeunesse à la citoyenneté.

In fact, this is the mission and mandate of the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada: to employ our scientific resources, which are amongst the largest in the world, to ensure that our forests are used sustainably and that we extract wealth from our forests in ways that meet high environmental and social expectations.
C'est précisément là le mandat et la mission du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada employer nos ressources scientifiques, qui comptent parmi les plus importantes du monde, pour faire en sorte que nos forêts soient utilisées de façon durable et que nous en exploitions la richesse d'une manière qui réponde aux plus hautes exigences environnementales et sociales.

Some 40 Ministers or their Deputies from the acceding Member States, candidate countries, several EU Member States and the South-East European Countries are expected to attend amongst the 500 participants which include high-level involvement of the private sector, academia and civil society.
Une quarantaine de ministres ou leurs suppléants des États adhérents, des pays candidats, de plusieurs États membres actuels de l'UE et de pays du sud-est de l'Europe devraient assister à la conférence, qui réunira quelque 500 participants, parmi lesquels des représentants à haut niveau du secteur privé, des milieux universitaires et de la société civile.

There is high expectation of Europe amongst the people of the European Union.
Il y a une attente d'Europe considérable dans l'opinion des citoyens de l'Union.