Traduction de «high hopes raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highmoor bog [ high moor | hochmoor | raised bog | raised moss | highmoor | high bog | raised peat land | raised muskeg | upland bog ]
tourbière haute [ tourbière bombée | tourbière acide ]

high raising | vertical raising
déterrage vertical | relevage vertical

high-mounted lights | supplementary high-mounted lights | raised lights
feux surélevés | feux supplémentaires surélevés

to raise the matter with the High Authority
saisir la Haute Autorité

high-raise blaster
boutefeu en remontant [ boutefeue en remontant ]

raised-heel truss [ high-heel truss ]
ferme à chevrons relevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having attending a residential school in Saskatchewan I can attest to the horrors of that system and the anguish of hundreds of survivors — some of whom have already passed away and those still living in poor health — who have not received redress despite high hopes raised in the Prime Minister's apology.
Ayant moi-même fréquenté un pensionnat en Saskatchewan, j'ai connu les horreurs de ce système et je peux témoigner des angoisses dont souffrent les centaines de survivants — certains sont déjà morts, et d'autres ont une santé précaire — qui n'ont toujours pas été indemnisés malgré les grands espoirs qu'ils nourrissaient depuis les excuses formulées par le premier ministre.

M. whereas the first free and fair democratic elections which were won by Mr Nasheed in 2008 raised high hopes nationally and internationally that a more inclusive and rule of law based Maldive society and state could evolve;
M. considérant que les premières élections démocratiques libres et équitables, qui ont été remportées par M. Nasheed en 2008, ont suscité de grands espoirs, aux niveaux national et international, quant au fait qu'une société et un État maldiviens plus inclusifs et fondés sur l'état de droit pourraient se développer;

Although this is only one small aspect of land surveying, it is my hope that this transfer of responsibility will raise the quality of surveys to a level whereby such disputes can be avoided from the outset by high quality surveys.
Bien que ce ne soit là qu'un petit aspect de l'arpentage, j'espère que ce transfert de responsabilités accroîtra la qualité des levés de façon à faire disparaître entièrement ce genre de querelles.

Finally—but do not raise your hopes too high when I say finally, and it would go faster if I was not constantly interrupted, but I have plenty of time—I come to the unity issue. The Prime Minister probably read the letter I sent to the provincial premiers to explain the position of my party on the Canadian unity issue.
Finalement,—ne soyez pas trop optimistes quand je dis «finalement» et ça irait plus vite si je n'étais pas interrompu, mais j'ai tout mon temps—sur la question de l'unité du pays, le premier ministre aura peut-être pris connaissance de la lettre que j'ai fait parvenir aux premiers ministres provinciaux, leur exprimant le point de vue de mon parti sur la question de l'unité canadienne.

It also raises high hopes on the part of European citizens.
Il suscite aussi une attente très importante de la part des citoyens européens.

The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; raising high hopes and then dashing them is a sure-fire route to long-term frustration.
Les gens qui recevront l’argent en bout de chaîne seront fatalement très déçus lorsque cet argent - qui s’élève à un montant maximum de 500 millions d’euros par an - sera épuisé. Susciter de grands espoirs pour les réduire ensuite à néant est un moyen infaillible d’engendrer des frustrations à long terme.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, during a recent visit to Quebec, the Prime Minister raised expectations and high hopes with respect to social housing.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, lors d'une récente visite au Québec, le premier ministre avait soulevé des attentes et des espoirs importants en matière de logement social.

It is high time that we at the minimum have a deputy minister who is responsible for women issues in this country, not to mention of course increasing funding for emergency shelters and for employment assistance, as well as self-employment for women and EI. There are a great many other recommendations that I will not go into right now, but I would hope that the government address at the minimum some of those recommendations with respect to women, especially a deputy minister and the advisory council on the status of women (1635) The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Vegreville—Wainwright, Agriculture; the hon. member for Selkirk—Interlake, Public Safety.
Il est grand temps que nous ayons au moins un sous-ministre responsable des questions concernant les femmes, sans parler de la hausse du financement des refuges d'urgence et de l'aide à l'emploi ainsi que de l'assurance-emploi pour les travailleuses autonomes. Je n'aborderai pas maintenant toutes les autres recommandations formulées dans le rapport, mais j'espère que le gouvernement donnera suite à tout le moins à celles qui concernent les femmes, particulièrement la nomination d'un sous-ministre et le rétablissement du Conseil consultatif de la situation de la femme (1635) Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Vegreville—Wainwright, L'agriculture; l'honorable député de Selkirk—Interlake, La sécurité publique.

The Swedish Presidency, as we have heard during the debate, has raised high hopes that we may achieve over the next six months the restoration of a unified Europe, but I believe the time for rhetoric has passed and what we are all looking for now are results.
La présidence suédoise, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat, a fait revivre le grand espoir que nous arrivions dans les six prochains mois à recréer une Europe unifiée, mais je pense que le temps des discours est bien terminé, et que ce que nous attendons tous maintenant, ce sont des résultats.