Vertaling van "high representative solana and commissioner ferrero-waldner " (Engels → Frans) :

In March last year, High Representative Solana and Commissioner Ferrero-Waldner submitted to the European Council a joint report on climate change and international security.
En mars de l’année dernière, le Haut-représentant Solana et la commissaire Ferrero-Waldner ont présenté au Conseil européen un rapport conjoint sur le changement climatique et la sécurité internationale.

The EU was represented by Mr Asselborn, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, High Representative Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
L'UE était représentée par M. Asselborn, ministre des affaires étrangères du Luxembourg, M. Solana, Haut représentant et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.

– Mr President, I thank Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner for the immensely hard work on the issue of the Islamic Republic of Iran, which is causing so many headaches and worries to so many people internationally and on the Security Council of the UN.
– (EN) M. le Président, je remercie M. Solana et la commissaire Ferrero-Waldner pour le travail considérable effectué sur la question de la République islamique d'Iran, qui cause des nombreuses migraines et qui inquiète énormément tant de personnes au niveau international et sur le Conseil de sécurité des Nations unies.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is being conducted against the backdrop of a difficult situation, but I do think that what Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have said shows that the European Union, in the persons of its High Representative and its Foreign Affairs Commissioner, is trying to respond to it in the right way.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu dans le cadre d’une situation difficile, mais je pense que ce que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner nous ont dit montre que l’Union européenne, en la personne de son haut représentant et de sa commissaire des affaires étrangères, essaie d’y répondre de manière appropriée.

On the contrary, it is negotiations that will provide the solution we need, and the EU could certainly play a part in them, as indeed Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have already indicated.
Au contraire, ce sont les négociations qui apporteront la solution dont nous avons besoin. L’Union européenne peut certainement y jouer un rôle, ainsi que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner l’ont déjà indiqué.

The Council heard presentations by the Presidency, notably on the political dialogue meetings held in the morning with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Le Conseil a entendu des exposés de la présidence, notamment sur les réunions de dialogue politique qui se sont tenues dans la matinée avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que de M. Solana, Haut Représentant, et de M. Patten, membre de la Commission.

The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by High Representative Solana and Commissioner Patten and agreed that the Road Map was now substantially completed due to further progress by the Bosnian authorities.
Le Conseil a pris note des visites qu'ont effectuées récemment en Bosnie-Herzégovine le Haut Représentant, M. Solana, et le Commissaire Patten, et il a été d'accord pour estimer que la feuille de route était désormais en grande partie réalisée grâce aux nouveaux progrès accomplis par les autorités bosniaques.

It welcomed the prospect of early visits to the region by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Il a accueilli avec satisfaction la perspective pour M. Solana, Haut Représentant, et pour M. Patten, membre de la Commission, de se rendre au plus vite dans cette région.

High Representative Solana and Commissioner Patten reported to the European Council on their visit to Kosovo on 24 March 2004.
71. Le Haut Représentant, M. Solana, et le commissaire Patten ont fait rapport au Conseil européen sur la visite qu'ils ont effectuée au Kosovo le 24 mars 2004.