Traduction de «high seas because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep-sea fishing [ high-seas fishing | middle-water fishing | open sea fishing(GEMET) ]
pêche en haute mer [ pêche hauturière ]

police of the high seas [ policing of the high seas ]
police de la haute mer [ police de la mer ]

freedom of the high seas | freedom of the seas
liberté des mers

International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer

international waters [ high seas | maritime waters ]
eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]

maritime surveillance [ policing the high seas ]
surveillance maritime [ police de la haute mer ]

freedom of the open sea [ freedom of the high seas | mare liberum ]
liberté de la mer [ liberté de la haute mer | liberté des mers | mare liberum ]

Convention on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks on the High Seas
Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer

high sea | open sea
haute mer | pleine mer | mer libre

high sea
grand large | haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space. In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability. Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Les nouvelles infrastructures ne peuvent résoudre tous les problèmes de congestion et d’accessibilité, en raison des coûts élevés et de la longue durée des procédures de planification ou, dans certaines régions, à cause de la pression sur l’environnement qui en résulterait et de la pénurie d’espace. Dans la recherche d’une utilisation optimale des capacités de transport existantes, le souci de réduction des coûts du secteur d’activité rejoint l’intérêt public d’assurer un développement durable sur le plan financier et environnemental. Améliorer le coefficient de chargement, permettre et stimuler le transbordement au profit du transport ferroviaire et maritime pour les longues distances, optimiser le choix d’itinéraire et l’établissement d’horaires, tout cela contribue à accroître la mobilité tout en réduisant l’incidence environnementale par unité de fret transportée.

In order to ensure a high level of protection of the environment, precautionary actions need to be taken for certain projects which, because of their vulnerability to major accidents, and/or natural disasters (such as flooding, sea level rise, or earthquakes) are likely to have significant adverse effects on the environment.
Afin de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement, il convient de prendre des mesures de précaution pour certains projets qui, en raison de leur vulnérabilité aux accidents majeurs et/ou aux catastrophes naturelles (telles que des inondations, l'élévation du niveau de la mer ou des tremblements de terre), sont susceptibles d'avoir des incidences négatives notables sur l'environnement.

Given the need for prior authorisation and the time taken to obtain it, a fair number of anti-drug-trafficking operations end in failure on the high seas because the time spent waiting for authorisation is time lost in attempting to apprehend the vessel suspected of engaging in illicit activities.
Cette obligation d'autorisation préalable et le délai nécessaire pour son obtention entraînent, pour d'assez nombreuses opérations de lutte contre le trafic de drogue, un échec dès lors qu'elles ont pour cadre la haute mer. En effet, la période passée à attendre l'obtention d'une autorisation préalable est un laps de temps crucial, gaspillé pour appréhender le navire à bord duquel la commission d'une infraction est suspectée.

The reason why the VMS is functioning so incredibly badly is because of a number of derogations from key areas, and because the high-seas control system is so inactive and ineffective.
La raison pour laquelle le VMS fonctionne si mal est qu’un certain nombre de dérogations ont été accordées dans des secteurs clés et que le système de contrôle en haute mer est terriblement inopérant et inefficace.

My country, Malta, is highly susceptible because it is dependent on tourism, and our maritime philosophy has always been appreciated, especially as we were one of the forerunners with relation to certain theories regarding the common heritage of mankind, especially with regard to the sea bed.
Dans mon pays, à Malte, nous sommes très sensibles à ce problème car nous dépendons du tourisme et notre philosophie maritime a toujours été appréciée, notamment lorsque nous étions à l’avant-garde de certaines théories relatives à l’héritage commun de l’humanité, concernant notamment les fonds marins.

But what we really need is an integrated, organised policy of intervention and regulation on the right scale, or at least on a European scale, which is why, Commissioner, we hope that the second or third package which you present to us will contain provisions in this direction – surveys, inspectors, coastguards, ports, installations and fines for those who do what they do on the high seas, because quite simply, the fines cost less than doing the job properly in port.
Mais il faut, de toute façon, une politique organisée, intégrée, d’intervention et de réglementation, Monsieur le Président, à l’échelle appropriée ou du moins à l’échelle européenne. C’est pourquoi, Madame la Commissaire, nous espérons que dans le deuxième ou troisième paquet que vous allez nous soumettre, nous aurons aussi des dispositions dans ce sens. Inspection, inspecteurs, garde côtière, ports, installations, amendes infligées à ceux qui se comportent comme on sait en haute mer tout bonnement parce que les amendes coûtent moins cher que de faire consciencieusement son travail dans les ports.

Operations at up to sea-state six conditions are possible because of established Canadian Forces flight techniques and the use of a haul-down and traverse system which pulls the helicopter down onto the flight deck and holds the aircraft in place in high seas.
Cela est possible grâce aux techniques de vol établies des Forces canadiennes et à l'utilisation d'un système d'appontage et de traverse qui amène l'hélicoptère sur le pont d'envol et le maintient en place lorsque la mer est agitée.

3. Expresses its concern about the case of the journalist, Grigori Pasko, after the decision of the Military section of the Supreme Court to retry him before a Military court in Vladivostok on charges of espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes in the Sea of Japan by the Russian Navy;
3. exprime sa préoccupation sur le sort du journaliste Grigori Pasko, après la décision de la chambre militaire de la cour suprême de le faire juger à nouveau par un tribunal militaire de Vladivostok pour espionnage et haute trahison, à cause de ses articles sur l'immersion de déchets nucléaires dans la mer du Japon par la marine russe;

Whereas, because of the specific and particularly difficult working and living conditions on board fishing vessels, the incidence of fatal accidents among workers engaged in sea fishing is very high;
considérant que les conditions spécifiques et particulièrement difficiles de travail et de vie à bord des navires de pêche font que la fréquence des accidents mortels que connaissent les métiers de la pêche maritime est très élevée;