Vertaling van "high seas prevails " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep-sea fishing [ high-seas fishing | middle-water fishing | open sea fishing(GEMET) ]
pêche en haute mer [ pêche hauturière ]

police of the high seas [ policing of the high seas ]
police de la haute mer [ police de la mer ]

international waters [ high seas | maritime waters ]
eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]

maritime surveillance [ policing the high seas ]
surveillance maritime [ police de la haute mer ]

International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer

freedom of the high seas | freedom of the seas
liberté des mers

freedom of the open sea [ freedom of the high seas | mare liberum ]
liberté de la mer [ liberté de la haute mer | liberté des mers | mare liberum ]

Convention on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks on the High Seas
Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer

high sea | open sea
haute mer | pleine mer | mer libre

high sea
grand large | haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Where there is any inconsistency or conflict between any regulations that apply to the High Seas by virtue of subsection (1) and any regulations made under subsection (2), the latter regulations prevail to the extent of the inconsistency or conflict, unless the context otherwise requires.
(3) Sauf indication contraire du contexte, les dispositions des règlements pris au titre du paragraphe (2) l’emportent sur les dispositions incompatibles des règlements qui s’appliquent à la haute mer en vertu du paragraphe (1).

The foreign overfishing issue arises essentially from the fact that there are two different management systems for the same, biologically unified fish stocks: one regime inside Canada’s 200-mile limit and the other beyond 200 miles where the legal principle of freedom of fishing on the high seas prevails, where there is a tradition of flag state primacy, and where fishing pressure threatens the stocks’ existence.
L’existence de deux systèmes de gestion différents appliqués à des stocks de poissons unis biologiquement est la principale cause du problème de la surpêche étrangère : des règles appliquées à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles et d’autres règles appliquées à l’extérieur de la zone de 200 milles où prédomine le principe juridique de la liberté de pêcher et une tradition de la primauté de l’État du pavillon et où la pression de la pêche met en danger l’existence des stocks.

In our negotiations with them, we succeeded in prevailing upon the Council to replace the term ‘high-speed sea routes’ by the term ‘motorways of the sea’, as we also want to promote slower ferries as well as high-speed ones.
Lors de nos négociations avec le Conseil, nous avons réussi à le persuader de remplacer le terme "Hochgeschwindigkeitsseewege" (routes maritimes à grande vitesse) par le terme "Meeresautobahn" (autoroute de la mer), car nous voulons tout autant encourager les ferries plus lents que ceux à grande vitesse.

Unfortunately, Teckomatorp is not the only event of this kind, and many representatives here in Parliament have also witnessed other events which have occurred since then, not to mention the situation – akin to that in the Wild West – which prevails on our high seas.
Le cas de Teckomatorp n'est malheureusement pas le seul en son genre. De nombreux députés de cette Assemblée ont témoigné de faits similaires qui se sont produits depuis, sans parler de la situation de nos mers - et dont on pourrait dire qu'elle digne d'un western.