Traduction de «high-income household » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-income household
ménage à revenu élevé

modest-income household [ moderate-income household | moderate income household ]
ménage à revenu modeste

lower-income household [ low-income household ]
ménage à revenu faible [ ménage à faible revenu ]

two-income households
couple bi-actif | ménage à deux titulaires de revenu

low-income household
ménage à faible revenu

high income country | HIC [Abbr.]
pays à revenu élevé

high income
revenu élevé

high-income oil exporters
pays exportateurs de pétrole à revenus élevés

middle-to-high-income country
pays en développement à revenu moyen ou élevé

household income
revenu des ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cost of childcare services does not have the same impact on high-income households as on low-income households.
Le coût des services d'accueil n'impacte pas de la même façon les foyers à haut et à bas revenus.

The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries[17] Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Les effets distributifs des modifications apportées aux systèmes de prélèvements et de prestations ces dernières années ont varié sensiblement d’un pays à l’autre[17]. En fonction de leur conception, les modifications apportées à ces systèmes ont eu des répercussions différentes sur les ménages à revenu élevé et sur les ménages à faible revenu.

Challenges ahead: Despite near record employment levels and low unemployment, income disparities remain high and the number of workless households continues to be an issue, especially in the most deprived neighbourhoods and the proportion of people on long-term incapacity, or other benefits, is particularly high.
Défis pour l'avenir: Malgré des niveaux d'emploi constituant quasiment des records et un chômage faible, les disparités de revenu demeurent fortes et le nombre de ménages sans emploi continue d'être problématique, notamment dans les quartiers les plus défavorisés, cependant que la proportion de personnes en incapacité de longue durée ou bénéficiant d'autres prestations est particulièrement élevée.

- Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
- à optimiser l'utilisation des programmes nationaux et régionaux pour que la conception des nouveaux bâtiments et la mise à niveau du parc immobilier existant, y compris pour les ménages les plus modestes, garantissent une grande efficacité énergétique.

- Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
- à optimiser l'utilisation des programmes nationaux et régionaux pour que la conception des nouveaux bâtiments et la mise à niveau du parc immobilier existant, y compris pour les ménages les plus modestes, garantissent une grande efficacité énergétique;

This has been accompanied by the development of a growing number of indicators and the setting of specific targets in relation to social exclusion and poverty in key policy areas (employment, education, health, housing, services etc.), for high-risk groups (long-term unemployed, single parent households, child poverty, early school leavers, low-income households, persons with disabilities etc.), for deprived areas and neighbourhoods.
Simultanément des indicateurs ont été développés et des objectifs spécifiques ont été fixés en relation avec les domaines politiques clés de l'exclusion sociale et de la pauvreté (emploi, éducation, santé, logement, services, etc.) pour les groupes à haut risque (chômeurs de longue durée, ménages monoparentaux, enfants, sortie prématurée du système éducatif, ménages à bas revenu, personnes handicapées, etc.), et pour les zones et quartiers défavorisés.

Low income households are more likely to rely exclusively on mobile telephony than high income ones (6% of households compared to 2%) even though the overall rate of usage rises with income.
Il est intéressant de noter que les ménages à faible revenu sont plus enclins à n'utiliser que des téléphones mobiles que les ménages à plus haut revenu (6 % contre 2 %), bien que le taux global d'utilisation augmente avec les revenus.