Traduction de «high-profile cases like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high profile case [ sensitive case ]
cas délicat [ cas susceptible de faire l'objet de publicité ]

high profile case
cause qui retient l'attention du public

High Profile and Complex Case Section
Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
L'augmentation du sabotage de grande envergure, comme le virus "I Love You" et les attaques par déni de service, ont sensibilisé le public au risque de dommages économiques réels résultant de l'insécurité des réseaux.

A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

· Provide that the Specialised Court for Organised Crime and the attached Prosecutor's Office can concentrate on high-profile cases.
· prévoir des dispositions pour que le tribunal et le parquet spécialisés dans les affaires liées à la criminalité organisée puissent se concentrer sur les affaires de haut niveau.

And then, it seems to me—I used to be in the business a long time ago—you pick up random cases once in a while, especially high-profile cases like Mr. Russell, and you question the officer as to what's happening with the case.
On pourrait aussi—, j'ai moi-même travaillé dans ce domaine, il y a longtemps—choisir des cas au hasard de temps à autre, surtout des cas bien connus comme celui de Russell, et interroger l'agent sur l'évolution du dossier.

People in the health sector are talking about other aspects of this issue, not just about hunting or the very tragic, high-profile cases like the École Polytechnique and Dawson College.
Des gens du milieu de la santé parlent d'autres aspects de la question, et pas seulement de la chasse ou de cas très tragiques et médiatisés comme la tragédie de la Polytechnique ou du Collège Dawson.

We have talked about high-profile cases, such as Allan Schoenborn and Guy Turcotte, but there is another high-profile case I would like to mention, and that's the case of Gregory Allan Despres.
Nous avons parlé de cas très médiatisés comme ceux d'Allan Schoenborn et de Guy Turcotte, mais il y en a un autre que je veux mentionner. Il s'agit du cas de Gregory Allen Despres.

Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Certains cas très médiatisés de violation des droits de l'homme ont débouché sur des condamnations.

EULEX has had to continue exercising its executive mandate in high profile cases.
EULEX a dû continuer à exercer son mandat exécutif dans des affaires délicates.

We are only now looking seriously at the security certificates because of the media coverage of high-profile cases like Zundel and others, but the certificates have been around since 1991.
Ce n'est que maintenant que nous examinons sérieusement la question des certificats de sécurité en raison de la couverture médiatique touchant certaines causes célèbres comme celles de Zundel et d'autres, mais ces certificats existent depuis 1991.

It broke down in several high-profile cases, like the former Yugoslavia, or Somalia and Bosnia, and ever since then — I would agree with you — there has been a disconnect between what peacekeeping truly entails and what Canadians think it entails.
On l'a vu dans plusieurs cas notoire, comme l'ex-Yougoslavie, la Somalie et la Bosnie, et depuis lors — je suis d'accord avec vous — il y a cette disjonction entre la réalité des opérations de maintien de la paix et l'image qu'en ont les Canadiens.