Vertaling van "highest-ever price since records began " (Engels → Frans) :

D. whereas the global dairy market is increasingly volatile, with the highest-ever price since records began noted in January 2014, followed by substantial drops in prices throughout the rest of 2014; whereas livestock farming and the input products used in dairy production are particularly vulnerable to the challenges of volatility, resulting in farm-gate prices that are below the costs of production;
D. considérant que le marché mondial des produits laitiers est de plus en plus volatil, avec des prix records en janvier 2014, suivis par une baisse importante tout au long de l'année 2014; considérant que les exploitations d'élevage et les moyens d'exploitation utilisés en production laitière sont particulièrement exposés à la volatilité des prix, aboutissant à des prix au départ de l'exploitation qui se situent en dessous des coûts de production;

Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 2007
Sur d'autres itinéraires migratoires, par exemple dans la région des Balkans occidentaux, on a observé des progressions similaires en 2014, l'Union enregistrant le plus grand nombre d'entrées de migrants en situation irrégulière sur son territoire depuis 2007

These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

The largest downward rebasing of the ceiling, to $10 billion in 1999-2000, occurred in the year of the highest ever recorded federal surplus of $12 billion, so in the same year that the Liberals had never made so much money in their lives, they cut the ceiling to the lowest it had been since the history of the program.
Le plus important rajustement à la baisse du plafond des paiements de péréquation, à 10 milliards de dollars, en 1999-2000, s'est produit l'année même où le gouvernement fédéral enregistrait un surplus budgétaire record de 12 milliards de dollars.

– (DE) In view of current political conflicts, the fact that food prices are at their highest level since records began is a more pressing problem than ever.
– (DE) Compte tenu des conflits politiques actuels, le niveau record atteint par les prix alimentaires constitue un problème plus pressant que jamais.

Between 2001 and 2010, global temperatures averaged almost .5°C above the average from 1961 to 1990 and were the highest ever recorded for a 10-year period since the beginning of instrumental climate records.
Entre 2001 et 2010, les températures moyennes mondiales ont été supérieures aux températures moyennes des années 1961 à 1990 de presque un demi degré Celcius. Cette période de 10 ans a également été la plus chaude jamais enregistrée depuis que l'on consigne les températures au moyen d'instruments.

In large parts of Europe there have been great heat waves, with the highest temperatures recorded since records began, which led to great droughts.
L’Europe a été touchée en de nombreux endroits par des vagues de canicule, avec des températures record depuis le début des statistiques météorologiques, ce qui a entraîné des sécheresses extrêmes.

In 1995, the big five banks were amongst the seven corporations with the highest profits in Canada, their profits have almost doubled since 1993, and in 1996, the Royal Bank recorded the highest profit ever by a Canadian company ($1.43 billion).
En 1995, les cinq grandes banques comptaient parmi les sept sociétés qui avaient fait le plus de profits au Canada, leurs profits ayant presque doublé depuis 1993, et en 1996, la Banque Royale e enregistré les profits les plus élevés jamais enregistrés par une entreprise canadienne (1,43 milliard de dollars).