Traduction de «highlighted an issue which is too often forgotten » (Anglais → Français) :

It is crucial that we, as Canadians, take care of one another, that we talk to each other and that we reconcile our linguistic duality, which all too often takes priority over other issues in this country.
Il est primordial, au Canada, qu'on prenne soin l'un de l'autre, qu'on parle ensemble et qu'on réconcilie les dualités linguistiques qui ont eu trop souvent priorité sur le reste au pays.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, I would like to thank Mr Bowis and the various speakers for having truly highlighted an issue which is too often forgotten and which illustrates particularly serious aspects of the human dramas that come with poverty.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, je désire remercier M. Bowis et les différents intervenants pour avoir vraiment mis le doigt sur un élément qui est trop souvent oublié et qui représente des aspects particulièrement graves des drames humains que la pauvreté charrie.

Senator Pépin looked out for military spouses, who are too often forgotten in debates on defence, which are primarily focused on arms, declarations of war and military power.
Ainsi, le sénateur Pépin s'est préoccupée des épouses et des conjoints de soldats, trop souvent oubliés dans les débats consacrés à la défense, qui se concentrent principalement sur l'armement, les déclarations de guerre et le pouvoir militaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by Mr Romeva i Rueda, which highlights an aspect of the crisis which is too often forgotten, that of the repercussions on women.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l’accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.

I'm especially pleased to be here today to talk about the important issue of vehicle theft, a problem too often forgotten until it directly affects you.
Je suis particulièrement heureux d'être ici aujourd'hui pour vous parler de la question importante que constitue le vol de voitures, un problème qui est bien trop souvent oublié jusqu'à ce qu'il vous touche directement.

So we are also hoping that this new approach will be able to look at the qualitative aspects of growth and employment, which are all too often forgotten, and the social repercussions as a whole.
Ainsi nous espérons également que cette nouvelle approche permettra d’envisager les aspects qualitatifs de la croissance et de l’emploi, que l’on oublie trop souvent, et les répercussions sociales comme un tout.

[Translation] We must support our military men and women, and also their families which are all too often forgotten.
[Français] Nous devons appuyer les hommes et les femmes des Forces canadiennes et aussi leurs familles trop souvent oubliées.

I would like to take this opportunity to call for language teaching for the elderly to receive just as much attention and funding as language teaching for young people, which receives an extensive amount of aid. In this respect, the elderly are all too often forgotten and they would love to visit the other States of the European Union.
Je profite de l'occasion pour émettre le souhait que l'enseignement des langues, qui bénéficie de tant d'aides et de financements quand il s'adresse aux jeunes, soit suivi et financé de la même manière pour les personnes âgées, qui sont trop souvent oubliées de ce point de vue et qui prendraient grand plaisir à visiter les autres États de l'Union européenne.

All too often, we find that the Council follows its own line of thought and this is no longer the way in which we can market modern foreign policy which covers a wide range of issues.
Il arrive encore trop souvent que le Conseil suive sa propre ligne : ce n'est pas de cette façon que nous pourrons élaborer une vaste politique étrangère moderne.

They are economically and socially extremely important, a fact which is unfortunately too often forgotten by our governments-''.
Leur importance est primordiale économiquement et socialement, mais malheureusement souvent trop oubliée par nos chers gouvernements ».