Traduction de «highly embarrassed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

undue embarrassment
embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

annoy, embarrass or oppress
importuner, gêner ou accabler

high yield stress steel | high-resistance steel | high-strength steel | high-tensile steel | high-yield steel
acier à haute limite élastique

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

A multiple developmental anomalies syndrome with characteristics of neurological abnormalities (including megalencephaly, hypotonia, intellectual disability, abnormal EEG), dysmorphic facial features (high prominent forehead, grooved nasal tip, ptosi
syndrome neuro-facio-digito-rénal

Erythrocytosis NOS Polycythaemia:acquired | due to:erythropoietin | fall in plasma volume | high altitude | stress | emotional | hypoxaemic | nephrogenous | relative
Erythrocytose SAI Polycythémie:acquise | due à:altitude | chute du volume plasmatique | érythropoïétine | stress | émotive | hypoxémique | néphrogène | relative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Robichaud: Has Health Canada been in touch with the FDA regarding the approval process for this growth hormone and has it at least hinted that the situation was highly embarrassing?
Le sénateur Robichaud: Est-ce que Santé Canada a communiqué avec la FDA au sujet de leur processus d'approbation de cette hormone de croissance et leur a-t-elle signifié, qu'à tout le moins, ce qui se passait était très embarrassant?

The subject matter may be substantial and prove to be highly embarrassing for government, and the courts are the only forum that is sufficiently independent to serve as the ultimate adjudicator of the whistle-blower's claim.
L'allégation peut être substantielle et très gênante pour le gouvernement, et les tribunaux constituent la seule tribune qui soit suffisamment indépendante pour servir d'arbitre ultime dans le cas d'une allégation.

Sometimes, the failures are merely embarrassing but, in the case of chemicals policy, they may be highly dangerous.
Parfois, les échecs sont purement embarrassants. Dans le cas de la politique sur les produits chimiques, cependant, ils pourraient s’avérer extrêmement dangereux.

I was a member of the delegation, as she rightly said, and like the rest of the delegation, I too was highly embarrassed in front of the parents of the political prisoners because, although they did indeed beg us to help their children, we were unable to respond.
Comme je vous l’ai dit, je faisais partie de la délégation et, comme nous tous, je me trouvais dans une position difficile face aux parents des prisonniers politiques, dans la mesure où, malgré le fait qu’ils nous demandaient avec insistance de faire quelque chose pour leurs enfants, nous n’avions pas la possibilité de leur répondre.

We have seen time and time again that the targets, i.e. the governments which are publicly accused of human rights violations, find such denunciations highly embarrassing and try to prevent them.
Nous pouvons régulièrement constater que les destinataires, c'est-à-dire les gouvernements, à qui sont reprochées publiquement des violations des droits de l'homme en souffrent au plus haut point et qu'ils tentent de l'éviter.

It leaves Parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably Mr Gil-Robles, the attitude of the European People’s Party is highly hypocritical.
Cela met le Parlement dans une situation très embarrassante et, à quelques honorables exceptions près (notamment M. Gil-Robles), l'attitude du parti populaire européen est hautement hypocrite.

Senator Graham: Honourable senators, I think security and embarrassment in this particular situation could obviously be linked, because if proper security arrangements were not provided for a visiting head of state, that could be highly embarrassing to the host country.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je crois que la sécurité et l'embarras, dans ce cas particulier, sont évidemment liés parce que, si des mesures de sécurité convenables n'avaient pas été fournies pour l'un ou l'autre des chefs d'État étrangers, cela aurait été très embarrassant pour le pays hôte.

I must add that I support the motions put forward by the member for Saint-Hyacinthe-Bagot, which are included in Group No. 2. This Liberal government is highly embarrassed by the broken promise of the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage to abolish, scrap, and kill the GST.
Je vous signale également que j'appuie les motions soumises par le député de Saint-Hyacinthe-Bagot concernant le groupe de motions no 2. Ce gouvernement libéral est très embarrassé par la promesse brisée du premier ministre et de la ministre du Patrimoine d'abroger, de «scrapper», de tuer la TPS.

It is a highly embarrassing situation.
C'est une situation très gênante.