Traduction de «highly uncertain estimate because » (Anglais → Français) :

The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Les résultats de cette modélisation sont encore hautement incertains car elle n'a pas été suffisamment validée dans des situations sur le terrain.

While the amount to be placed in the new public fund is based on the best cost estimates currently available, these calculations are highly uncertain for a number of reasons. Most importantly, Germany has not yet decided on a location for the final repository for radioactive waste and there are no comparable cost benchmarks for building this kind of facility.
Si le montant qui doit être déposé dans ce nouveau fonds public se fonde sur les meilleures estimations de coûts actuellement disponibles, ces calculs restent toutefois entachés de fortes incertitudes pour plusieurs raisons, la plus importante étant que l'Allemagne n'a pas encore décidé du lieu de stockage définitif des déchets radioactifs et qu'il n'existe pas de coûts de référence comparables pour la construction de ce type d'installations.

Furthermore, uncertain prospects for high return from RD spending can deter private investors from spending on knowledge and innovation because of costly cross-border protection of intellectual property rights, legal and financial barriers to cross-border seed and venture research networking, and poor co-ordination with or access to basic research funded through public spending.
De plus, l'incertitude relative au retour élevé sur les dépenses de RD peut dissuader les investisseurs privés d'investir dans la connaissance et l'innovation à cause de la protection transfrontalière coûteuse des droits de propriété intellectuelle, des obstacles juridiques et financiers au financement de projets de recherche transfrontaliers par le capital d'amorçage ou le capital risque, d'une coordination insuffisante avec la recherche fondamentale financée par des budgets publics ou d'un accès insuffisant à ce type de recherche.

Because decisions to grant assistance are highly decentralised, any estimate of expenditure for the current and future years is tentative but, with that reservation, the Commission expects budget execution to follow a fairly regular pattern from 2003 to 2008, with the last payments being foreseen in 2010.
En raison de la forte décentralisation des décisions d'octroi des aides, toute prévision des dépenses pour les années en cours et ultérieures est aléatoire, mais sous cette réserve, la Commission s'attend à ce que l'exécution budgétaire suive un profil assez régulier entre 2003 et 2008, les derniers paiements étant attendus en 2010.

So it is a direct estimate of the abundance of fish, but it's a highly uncertain estimate because of numerous problems with the site and with the technology, the magnitude of the run.
Il s'agit donc d'une estimation directe de l'abondance du poisson, mais c'est une estimation hautement incertaine du fait des nombreux problèmes qui existent avec le site et avec la technologie, pour ce qui est de l'ampleur de la montaison.

However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.

This assumption appears however highly uncertain, in particular in the light of recent estimates on increasing deficits in the health care sector.
Cette hypothèse apparaît toutefois fortement entachée d'incertitudes, eu égard notamment à de récentes estimations faisant état d'une augmentation des déficits dans le secteur des soins de santé.

It is also partly because many high school graduates now question the wisdom of undertaking several years of further education at considerable expense only to face what they perceive as a very uncertain job market at the end of their training.
C'est aussi en partie parce que de nombreux diplômés du secondaire s'interrogent sur la sagesse d'entreprendre plusieurs années d'études complémentaires qui vont coûter une somme d'argent considérable si c'est pour devoir ensuite faire face à un marché du travail qu'ils perçoivent comme très incertain.

What happened in particular there is because in our financial statements we have accounts receivable, and in that particular year we sent our invoices to the industry in February, our accounts receivable balance was high at March 31 when we closed our financial statements, and when we produced our Main Estimates, because it's on a cash basis, all that money owed to OSFI came in in April and May.
Ce qui s'est produit dans ce cas particulier, c'est que dans nos états financiers figurent des comptes débiteurs, et que nous avons envoyé nos factures aux entreprises en février; par conséquent, nos comptes débiteurs étaient élevés au 31 mars lorsque nous avons fermé nos états financiers.

However, in the uncertain conditions which exist today for the world economy because of the persistent financial imbalances in the United States and the critical problem in some large and highly indebted developing countries, the signal which would emerge from the Community embarking on a cooperative growth strategy would be far reaching.
Mais inversement, dans le climat d'incertitude qui pese aujourd'hui sur l'economie mondiale du fait des desequilibres financiers persistants aux Etats-Unis et de la situation critique de certains grands pays en developpement fortement endettes, le signal que donnerait la Communaute en s'engageant dans la voie d'une strategie de cooperation pour la croissance serait d'une portee considerable.