Traduction de «him go because » (Anglais → Français) :

You don't just hire someone and say you'll keep him for a month and let him go, because you've got to have someone for three months before they're worth anything, as they have to learn the job.
Vous n'engagez pas quelqu'un pour le garder juste un mois et puis le laisser repartir; parce que le personnel doit travailler au moins trois mois pour apprendre à faire le travail.

A worker’s right of refusal means being able to say that it seems to him dangerous to go where his employer is asking him to go, because he believes that he could have something fall on his head, say, or slip and fall, or step on a live wire.
Le droit de refus pour un travailleur, c'est pouvoir dire qu'il lui paraît dangereux d'aller là où son employeur lui demande d'aller, car il estime qu'il pourrait, par exemple, recevoir un objet sur la tête, glisser et tomber ou marcher sur un fil électrique.

I had to let him go because there was no help he could give, all on the basis of health and safety.
J’ai dû le congédier parce qu’il ne pouvait m’être d’aucune aide, et invoquait sans cesse la santé et la sécurité.

So I wonder if you can tell me what I might say to my constituent whose family was victimized by this individual, when we had to let him go because we didn't have the right to exercise the warrant.
Bref, je me demande si vous pouvez me dire ce que je devrais répondre à mes électeurs dont la famille a été victime de cette personne si nous l'avons laissée filer sous prétexte que nous n'avions pas le droit d'exécuter le mandat dont elle fait l'objet.

I would like to ask him how far he intends that flexibility to go, because there is no doubt that the high costs in the environmental field are one of the causes of the relocation of many Community companies, but there is only one planet Earth, and the legislation demanded in order to achieve environmental development at planetary level must also be planetary.
Je voudrais lui demander jusqu’où il veut que cette flexibilité aille. Il ne fait en effet pas l’ombre d’un doute que les coûts importants dans le domaine environnemental sont l’une des causes de la délocalisation de nombreuses sociétés communautaires; mais il n’y a qu’une seule planète Terre, et la législation demandée pour atteindre un développement environnemental au niveau planétaire doit elle aussi être planétaire.

But let there be no mistake; it is going to be a difficult process. Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.
Mais ne nous voilons pas la face, ce processus va être difficile, car s’il l’était déjà du vivant du président Rugova, qui a servi de «parapluie» pour l’ensemble de l’opération politique à laquelle nous sommes confrontés, nous pouvons imaginer ce que cela va être sans lui.

We're filling up our detention cells, so I might as well let him go, because the adjudicator is going to let him go in 48 hours”.
Nos cellules sont déjà remplies alors autant le laisser partir car l'arbitre le relâchera dans 48 heures».

Now that he is leaving we are sad to see him go because he has made a great contribution to this House.
Nous sommes tristes de le voir partir, car il a beaucoup contribué au travail de cette chambre.