Traduction de «hire company would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car hire company
société de location de voitures

vehicle-hire company
entreprise de location de véhicules

hired captive insurance company
compagnie d'assurance captive en location [ compagnie captive en location | société captive d'assurance en location ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In case this car hire company is engaged in the same practice across many EU countries, the European Commission would launch a common action. In this action it would achieve a change in the company's practices through negotiation and, if necessary, could require the company to compensate the affected consumers.
Si ladite société de location de voitures adoptait une pratique comparable dans de nombreux pays de l’UE, la Commission européenne lancerait une action commune, afin d’obtenir une modification des pratiques de la société en cause par voie de négociation et, au besoin, d’exiger de cette société qu’elle indemnise les consommateurs lésés.

For example, if information reaches authorities that German consumers who want to rent a car in Spain from a company via its German version of the website cannot access the same deal as residents of Spain via the Spanish version of the same car hire company's website, the CPC mechanism would be used to stop these practices.
Par exemple, s’il était porté à la connaissance des autorités que les consommateurs allemands souhaitant louer une voiture en Espagne auprès d’une société en passant par la version allemande du site web ne peuvent accéder à la même offre que les personnes résidant en Espagne qui utilisent la version espagnole du site web de cette même société, le mécanisme CPC serait utilisé pour mettre un terme à cette pratique.

For example, companies employing more than 300 employees are exempted from the obligation to hire persons with disabilities that would account for at least 2 % of their workforce or to provide for paid leave, usually referred to as ‘weekly rest’.
À titre d’exemple, les entreprises qui emploient plus de 300 travailleurs sont exemptées de l’obligation d’engager au moins 2 % de personnes handicapées, ou de prévoir des congés payés, généralement appelés «repos hebdomadaire».

By reducing the amount of money companies would say thank you because they could hire a number of people, put them back to work and those people would not be on the EI rolls.
Si ce montant était réduit, les sociétés diraient merci beaucoup parce qu'elles pourraient embaucher des gens et les remettre au travail, et ces personnes ne toucheraient plus d'assurance-emploi.

He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.
Il était perdant s’il louait une voiture et était alors contraint d’utiliser un système alternatif, et la société de location de voitures n’en faisait pas partie.

Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?
Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?

If an independent firm were asked to report on the kind of consultations that were carried out on the bill, it would not be very likely that the same company would be hired again.
Si une compagnie indépendante était appelée à faire un rapport sur le type de consultations menées dans le cadre de ce projet de loi, il n'y aurait pas grand chance pour que le commanditaire réutilise la même compagnie.

We would not want the result that companies hiring would be able to hire even the cheapest possible inspectors and thereby undermine Canadian ship inspection standards, which, incidentally, are very high.
Nous ne voudrions pas que les entreprises engagent les inspecteurs les moins chers possible et remettent ainsi en question les normes canadiennes d'inspection des navires qui, soit dit en passant, sont très élevées.

However the union believes the federal government plans to privatize the entire licensing and registration system, taking all the workers off the federal payroll and with no guarantees a private company would hire any of them.
Le syndicat croit cependant que le gouvernement fédéral songe à privatiser tout le système d'enregistrement des armes à feu et de délivrance des permis, en rayant tous les employés de la liste de paye fédérale sans aucune garantie qu'une entreprise privée embauche qui que ce soit d'entre eux.

That is where the government needs to establish a requirement so that certain companies would have to hire a minimum number of people who can communicate with the public in French.
C'est là qu'il faut créer un espace où on doit, dans certains cas, demander que certains milieux d'affaires se dotent d'un minimum de gens pouvant communiquer avec le public en français.