Vertaling van "car hire company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

car hire company
société de location de voitures

rental car [ hire car | rent-a-car ]
voiture de location [ voiture de louage ]

car hire | car rental
redevance de location-débit

car rental [ car hire ]
location de voitures

car hire
location de voitures

self-drive car-hire service
service train + auto | service de location de voitures sans chauffeur | service de voitures sans chauffeur

OCS gondola car | on-company-service gondola car
wagon-tombereau de service

Car Hire Rules
Règlement des redevances d'utilisation de wagons

car hire
redevance d'utilisation de wagons

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the car hire company insisted that Peter had to pay without explaining that the basic rental service he was given did not cover damage to the underneath of the car as this was only described somewhere in small print.
La société de location a toutefois exigé le paiement, sans expliquer que le service de location de base auquel il avait souscrit ne couvrait pas les dégâts situés sous le véhicule, car cette clause figurait quelque part dans le contrat en petits caractères.

He however drove over a small rock and informed the car hire company on his return.
En roulant, il a heurté un petit rocher, ce dont il a informé la société de location à son retour.

For example, if information reaches authorities that German consumers who want to rent a car in Spain from a company via its German version of the website cannot access the same deal as residents of Spain via the Spanish version of the same car hire company's website, the CPC mechanism would be used to stop these practices.
Par exemple, s’il était porté à la connaissance des autorités que les consommateurs allemands souhaitant louer une voiture en Espagne auprès d’une société en passant par la version allemande du site web ne peuvent accéder à la même offre que les personnes résidant en Espagne qui utilisent la version espagnole du site web de cette même société, le mécanisme CPC serait utilisé pour mettre un terme à cette pratique.

In case this car hire company is engaged in the same practice across many EU countries, the European Commission would launch a common action. In this action it would achieve a change in the company's practices through negotiation and, if necessary, could require the company to compensate the affected consumers.
Si ladite société de location de voitures adoptait une pratique comparable dans de nombreux pays de l’UE, la Commission européenne lancerait une action commune, afin d’obtenir une modification des pratiques de la société en cause par voie de négociation et, au besoin, d’exiger de cette société qu’elle indemnise les consommateurs lésés.

In many cases, the final price of the service provided is not known at the time of the transaction, and merchants such as car hire companies, hotels, etc. block for prolonged periods of time amounts that are higher than those required by the payer’s credit or debit card company.
Dans un certain nombre de cas, lorsque le prix final du service n'est pas connu au moment de la transaction, les détaillants tels que les entreprises de location de voitures, les hôtels etc., bloquent pendant de longues périodes des sommes plus importantes que nécessaire à partir de la carte de crédit ou de débit du payeur.

The Unfair Contract Terms Directive applies to the standard terms and conditions that are usually attached to the contract concluded between the car hire company and the consumer.
La directive concernant les clauses abusives dans les contrats s’applique aux conditions générales habituellement jointes au contrat conclu entre la société de location de voitures et le consommateur.

The Commission believes that harmonised consumer protection rules across the EU will enable traders (including car hire companies) to contract with consumers in different Member States using one set of standard terms and conditions.
La Commission estime que l’harmonisation des règles de protection des consommateurs au sein de l’UE permettra aux commerçants (y compris les agences de location de voitures) de passer un contrat avec des consommateurs dans différents États membres en utilisant un même ensemble de conditions générales.

He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.
Il était perdant s’il louait une voiture et était alors contraint d’utiliser un système alternatif, et la société de location de voitures n’en faisait pas partie.

Against that background, the Court holds that car hire companies carry on an activity which the legislature intended to protect against such consequences.
Dans ce contexte, la Cour constate que les entreprises de location de voitures exercent une activité que le législateur a voulu protéger contre de tels inconvénients.