Traduction de «his as yet unidentified suspect » (Anglais → Français) :

I suspect Senator Brown is feeling rather torn these days, reluctant to leave this place, which has been a focus of his energy and attention for so many years, yet also happy to return to Alberta with his dear wife, Alice.
Je subodore que le sénateur Brown est un peu déchiré, ces jours-ci, et qu'il hésite à quitter cet endroit, sur lequel il a canalisé son énergie et son attention pendant tant d'années, tout en se réjouissant de rentrer en Alberta avec sa chère épouse, Alice.

Almost three million pounds of suspect meat is under recall and yet the minister continues to claim that nothing went wrong and defends his reckless cuts to food safety.
Près de trois millions de livres de viande suspecte font l'objet d'un rappel et, pourtant, le ministre prétend toujours qu'il n'y a pas eu de problème. Il continue de défendre ses coupes irresponsables dans le système de salubrité des aliments.

In the Suresh case, which the Supreme Court of Canada heard this past May 22, but on which it has not yet brought down its decision, the court is confronted with the following dilemma. Suresh being suspected of fundraising for a Sri Lankan terrorist group, the preservation of national security would require him to be deported to his country of origin.
En effet, dans l'affaire Suresh, entendue le 22 mai dernier par la Cour suprême du Canada, qui n'a toutefois pas encore rendu sa décision, la Cour est confrontée au dilemme suivant: Suresh étant soupçonné d'avoir recueilli des fonds pour un groupe terroriste sri lankais, la préservation de la sécurité nationale nécessiterait son extradition vers son pays d'origine.

Many suspect the project will have a negative impact on the environment and on fish stocks yet the minister said he cannot halt or delay the contentious project because he inherited a 1987 agreement signed by his predecessor.
Beaucoup de gens croient que ce projet aura des répercussions néfastes sur l'environnement et sur les stocks de poisson. Pourtant, le ministre a déclaré qu'il ne pouvait pas arrêter ou retarder la réalisation de ce projet controversé parce qu'il avait hérité d'un accord signé en 1987 par son prédécesseur.

What he needs to have identified is this unknown bar code, the DNA profile of his as yet unidentified suspect.
Il se doit d'identifier un code à barres inconnu, le profil génétique d'un suspect encore non identifié.