Traduction de «his best effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best efforts commitment | agency agreement | best efforts | best efforts underwriting
placement pour compte | convention de placement pour compte

best efforts sale [ best effort sale ]
vente sans garantie d'émission

best efforts underwriting [ best efforts offering ]
convention de placement pour compte [ placement pour compte ]

best-effort service | BES | best effort | BE
service au mieux | service sans garantie | service meilleur effort

Exercise COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]
exercice COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

best efforts sale
vente sans garantie d'émission

Best Effort Basis Contract
contrat à bien plaire

best effort sale
vente sans garantie d'émission

best efforts underwriting
placement à la commission (CH), meilleurs efforts (syndicat de placement) émetteur supporte le risque de l'émission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
En l'absence d'accord durant la période 2, le Président des Participants au présent accord sectoriel (ci–après le “Président”) fera tout son possible pour faciliter un consensus entre les Participants, dans les vingt jours ouvrables (“période 3”) suivant immédiatement la période 2.

Alberta's environment minister, Gary Mar, has recognized the need for this particular initiative in his best effort strategy.
Dans sa stratégie des efforts optimums, le ministre de l'Environnement de l'Alberta, Gary Mar, a admis que ce genre d'initiative était nécessaire.

– Mr President, we are grateful to Mr Lax for his best efforts to achieve a compromise in such an ambitious project.
– (EN) Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants à M. Lax de tous les efforts qu’il a accomplis pour obtenir un compromis sur un projet aussi ambitieux.

– Madam President, firstly I would like to thank our rapporteur, Mr Catania, for his best efforts to take into account amendments submitted by political groups.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, M. Catania, pour ses meilleurs efforts en vue de prendre en compte les amendements présentés par les groupes politiques.

I am only sorry that despite his best efforts the agreement we have before us today is one that my group can support only very reluctantly.
Je suis seulement désolée que, malgré tous les efforts du rapporteur, l'accord qu'il nous présente aujourd'hui est de ceux que mon groupe ne peut soutenir qu'avec beaucoup de réticence.

In spite of his best efforts, the rapporteur has not succeeded in improving the common position, which really does not add anything in terms of quality.
Malgré tous ses efforts, le rapporteur n'est pas parvenu à améliorer la position commune, qui n'apporte vraiment aucun élément de qualité.

The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that free and fair parliamentary elections, under full Lebanese sovereign control, take place in May.
Le plus bel hommage aux efforts qu’il a déployés sans relâche consisterait à faire en sorte que des élections législatives libres et équitables puissent avoir lieu en mai sous le contrôle souverain et total du Liban.

Honourable senators will recall that upon introducing Bill C-41 in Parliament the Minister of Veterans Affairs pledged to veterans' organizations his best efforts to ensure that the bill would receive speedy passage.
Les sénateurs se souviendront qu'au moment de la présentation du projet de loi C-41 au Parlement, le ministre des Anciens combattants s'est engagé envers les associations d'anciens combattants à tout mettre en oeuvre pour l'adoption rapide du projet de loi.

He will scrutinize Sudan. I know him personally, and I know that he will put his best efforts toward monitoring the situation and that he will give good advice to Canada.
Je connais personnellement ce représentant, et je suis persuadée qu'il fera de son mieux pour suivre la situation et donnera de bons conseils au Canada.

I asked the minister to use his best efforts to see whether through the United Nations this could be done.
J'ai demandé au ministre d'essayer de voir si ce serait faisable par l'intermédiaire des Nations Unies.