Traduction de «his blood because » (Anglais → Français) :

Politics was probably in his blood because his grandfathers were both federal members of parliament.
Il avait sans doute la politique dans le sang, car ses deux grands-pères étaient députés fédéraux.

Does he run the risk of having toxic products in his blood because he has some chicken once in a while, a salad or anything like that?
Risque-t-il d'avoir dans son sang des produits toxiques parce qu'il mange un morceau de poulet de temps en temps, une salade ou autre chose?

If a patient is denied an antihypertensive and a substitute has to be found because of the shortage, then his blood pressure needs to be taken. He will need to be monitored by a nurse for a certain period of time to ensure that the substitute drugs truly suit him and are treating the symptoms.
Si un patient est privé d'un antihypertenseur et qu'on doit lui trouver un substitut à cause de la pénurie, il faut prendre sa pression; il faut qu'il ait un suivi infirmier pendant une certaine période pour s'assurer que le médicament de substitution lui convient réellement et lutte contre les symptômes.

What has happened in this instance – the cold-blooded murder of a man simply because someone did not like him or perhaps because his opinions differed from their own – is not acceptable.
Ce qui est arrivé dans ce cas précis - le meurtre de sang froid d’un homme simplement parce que quelqu’un ne l’aimait pas ou peut-être parce qu’il n’aimait pas ses opinions, différentes des siennes - n’est pas acceptable.

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.

He would by all means ask to have his blood taken or a sample of his hair or saliva taken because he would want to prove his innocence.
Elle demandera certainement qu'on prélève un échantillon de son sang, de ses cheveux ou de sa salive, car elle souhaitera prouver son innocence.

The minister's own department has ordered 45,000 vials of albumin at the same time as his American counterpart has put out the red alert and slapped a consent decree on Alpha Therapeutics not because of a technicality, but because it was not keeping proper records to distinguish between bad blood and good blood.
Son propre ministère a commandé 45 000 fioles d'albumine au moment même où les autorités américaines sonnaient l'alarme et émettaient certaines réserves au sujet de la société Alpha Therapeutics, non pas simplement pour des raisons administratives, mais parce que l'entreprise ne tenait pas les dossiers voulus pour faire la distinction entre le sang utilisable et le sang inutilisable.