Traduction de «his citizens because » (Anglais → Français) :

We get a sense that because he is a Conservative insider, it is the judge's opinion that is at stake here, as opposed to reflecting on the breach of trust and faith with his citizens, the voters, and his own party in terms of what he has done.
On dirait que le député, en tant qu'initié conservateur, remet en question l'opinion de la juge au lieu de reconnaître que ses agissements constituent un abus de confiance à l'égard de ses concitoyens, des électeurs, et de son parti.

Jacob, his child, is not a citizen because he's born of a non-citizen, and of course the generations following him are also non-citizens because they were born to non-citizens.
Jacob, son enfant, n'est pas citoyen parce qu'il est né d'un non-citoyen, et bien sûr, les enfants des générations qui le suivent sont également non-citoyens parce qu'ils sont nés de non- citoyens.

One citizen told me he abandoned his business because he could not understand the Quebec government's regulations governing his business sales.
Un citoyen m'a dit qu'il avait abandonné son commerce parce qu'il ne pouvait pas comprendre les règlements du gouvernement du Québec pour régler la question des ventes dans son commerce.

I believe his work is very valuable and I am aware how important it is to our citizens because his office has become a key point of contact for them.
J’estime que son travail est très précieux et j’ai conscience de son importance pour nos concitoyens car son bureau est devenu un point de contact essentiel pour eux.

It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Le seul maintien, de la part d'un citoyen de l’Union, de liens avec l’État membre d’origine, a fortiori si son statut dans le pays d’accueil est précaire ( p.ex. un contrat de travail à durée déterminée ), ne permet pas de conclure que le séjour dans l’État membre d’accueil n’est pas réel et effectif.

It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration) .
Le seul maintien, de la part d'un citoyen de l’Union, de liens avec l’État membre d’origine, a fortiori si son statut dans le pays d’accueil est précaire ( p.ex. un contrat de travail à durée déterminée ), ne permet pas de conclure que le séjour dans l’État membre d’accueil n’est pas réel et effectif.

President Mbeki of South Africa and other leaders in the region must ultimately accept their responsibility and must support the people of Zimbabwe and not a president who neglects his citizens because of his own hunger for power.
Le président Mbeki de l’Afrique du Sud et les autres dirigeants de la région devraient enfin prendre leurs responsabilités et prendre le parti du peuple du Zimbabwe et non d’un président qui laisse dépérir ses citoyens en raison de sa soif de pouvoir.

The work is provided because the Government of Canada, and the Liberal Party as well, provides the service as is due all those citizens who access government services (1445) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, that minister should learn what is going on in his department because it surely is not moving to the effect that we would like it to be.
Les services sont offerts parce que le gouvernement du Canada, ainsi que le Parti libéral, les offrent à tous les citoyens qui veulent obtenir des services de l'État (1445) M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le ministre devrait jeter un coup d'oeil sur ce qui se passe dans son ministère, car il ne fonctionne certainement pas aussi bien que nous le voudrions.

Yes, Philippe is a partisan - a partisan for his party, the Liberal Party of Canada; a partisan for a democratic society and the rights of its citizens, whatever their age, colour, gender, or social and economic condition; and he is a fierce partisan for his country because, as we all know, Philippe did not have to come to Canada - he chose to come here.
Oui, Philippe est un partisan. Il est un partisan de son parti, le Parti libéral du Canada; il est un partisan de la société démocratique et des droits des citoyens, quels que soient leur âge, leur couleur, leur sexe ou leur condition sociale et économique; enfin, il est un ardent partisan de son pays parce que, comme nous le savons tous, Philippe a choisi de venir au Canada.