Traduction de «his closing speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closing address | closing speech
allocution de clôture | discours de clôture

summation [ closing speeches | closing statement | closing argument | final submission | final argument ]
conclusions finales [ exposé définitif | plaidoyer final | plaidoirie et réquisitoire ]

closing address [ closing speech ]
allocution de clôture [ discours de clôture ]

Public Service 2000: the ISTC way: the Opening and Closing Speeches
ISTC à l'heure de Fonction publique 2000 : allocations d'ouverture et de fermeture

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his closing speech, when announcing the total financial commitment of the international community to €13.6 billion for the period 2017-2020, Commissioner Mimica said “The Government of Afghanistan has shared with us this morning its vision of how it intends to achieve self-reliance and increase the welfare of Afghan women, men and children.
Dans son discours de clôture, le commissaire Mimica a annoncé que la communauté internationale s'engageait à mobiliser 13,6 milliards € au total au cours de la période 2017-2020 et a fait la déclaration suivante: «Ce matin, le gouvernement afghan nous a indiqué comment il envisage de parvenir à l'autosuffisance et d'améliorer le bien-être des femmes, des hommes et des enfants afghans.

Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.
Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.

I would like to know whether the Commissioner continues to maintain in his closing speech that the problems of Spain and Portugal are similar to those of Greece and if so, what he would do about it.
Je voudrais savoir si le commissaire, dans son discours de clôture, maintient que les problèmes de l’Espagne et du Portugal sont identiques à ceux de la Grèce et si c’est le cas, ce qu’il compte faire.

In his inauguration speech, President Obama said that he was making a commitment to close the Guantánamo detention centre within a year.
Lors de son discours inaugural, le président Obama avait déclaré qu’il s’engageait à fermer le centre de détention de Guantánamo dans un délai d’un an.

In his closing speech, EESC president Roger Briesch stressed his institution's full support for such co-operation".
Dans son discours de clôture des travaux, le Président du CESE, Roger Briesch, a souligné l'entière disposition de son institution à favoriser cette coopération.

In closing, let me congratulate Mr Daul on his maiden speech as leader of his group.
Pour clôturer, permettez-moi de féliciter M. Daul pour sa première intervention en tant que chef de groupe.

We were happy with it, but you will understand that we will be keeping a close eye on how it is put into practice, and I will conclude by reminding you that, on 28 August 1963, in Washington, in his famous speech ‘I have a dream’, Martin Luther King evocatively expressed the hope, the dream of a world of freedom and justice for all.
Nous en sommes satisfaits, mais vous comprendrez que nous serons très vigilants sur l’application, et je conclurai en rappelant que le 28 août 1963, à Washington, dans son célèbre discours incantatoire I have a dream , Martin Luther King exprimait avec émotion l’espoir, le rêve d’un monde de liberté et de justice pour tous.

"Society wants and needs a steady flow of innovative medicines, and if the reward for innovation can be properly targeted it is very substantial", stated the Commissioner in his closing speech, "but governments, and the Commission, have a responsibility also to patients, and there is a delicate balance to be struck".
"La société veut et a besoin d'un flux constant de médicaments novateurs et l'important est de pouvoir cibler correctement les retombées de l'innovation" a déclaré le commissaire dans son allocution de clôture, "mais les gouvernements et la Commission ont également une responsabilité vis-à-vis des patients et c'est là qu'il faut trouver un équilibre difficile .".

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

In his closing speech, Mr Matutes stressed the importance of completing the single market in energy in order to meet the challenge of competition, which means that energy costs must be kept reasonably low.
Au cours du discours de clôture, M. Matutes a rappelé qu'il était important d'achever le marché intérieur de l'énergie en tenant compte du défi posé par la concurrence, ce qui implique que les coûts énergétiques doivent se situer à un niveau raisonnable.