Vertaling van "his comments here " (Engels → Frans) :

So the minister has clearly shown his desire to see us very carefully examine the legitimacy of extending full and complete diplomatic immunity beyond duties in his comments here.
Le ministre a donc exprimé clairement sa volonté de nous voir nous demander très sérieusement s'il est légitime d'appliquer l'immunité diplomatique pleine et entière en dehors des fonctions officielles.

Madam Speaker, I thank the parliamentary secretary for his comments here this afternoon.
Madame la Présidente, je remercie le secrétaire parlementaire de ses observations.

I would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, for his comments here today, particularly in relation to the report.
Je voudrais remercier le médiateur M. Diamandouros pour les propos qu’il a tenus aujourd’hui dans ce Parlement, surtout en ce qui concerne le rapport.

Also, his comments here this evening were thoughtful and informative.
Aussi, ses commentaires, ce soir, ont été clairs et instructifs.

However, on this issue we would find very little to differ on, and I welcome his comments here this evening.
Toutefois, il est très peu de points sur lesquels nous pourrions ne pas être d’accord dans ce domaine, et je me félicite des commentaires qu’il a formulés ici ce soir.

– (ES) Madam President, I would like firstly to congratulate the President, Mr Prodi, both on the White Paper and on his comments here today.
- (ES) Madame la Présidente, permettez-moi d'adresser mes premières paroles au président Prodi pour le féliciter, tant pour le Livre blanc que pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): I think the honourable senator should be careful with his comments here.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): L'honorable sénateur devrait faire attention à ce qu'il dit.

– Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.
- (EN) Monsieur le Président, j'exprimerai tout d'abord mes remerciements au commissaire Patten. Je lui dirai combien j'ai apprécié ses remarques, en particulier au sujet du rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et lorsqu'il a affirmé que nous n'étions pas seulement les banquiers de toute cette opération.

Because that particular word is used so often in this House, I would invite the hon. member for Winnipeg North to reflect on what the effects of his comments here this afternoon have amounted to.
Vu la fréquence d'utilisation de cette expression à la Chambre, j'inviterais le député de Winnipeg-Nord à réfléchir aux conséquences qu'ont pu avoir les observations qu'il a formulées cet après-midi.

Mr. Goodale, in his comments here and in his statement to the spring meetings, called on the IMF to make this a permanent part of the toolkit, because it allows us to play a third party signalling role to donors and to markets.
Dans ses commentaires et dans la déclaration qu'il a faite dans le cadre des réunions du printemps, M. Goodale a demandé au FMI d'inclure ce mécanisme dans le coffre à outils du FMI parce qu'il nous permet de participer en tant que tierce partie qui peut envoyer des signaux aux donateurs et aux marchés.