Vertaling van "his constituency would " (Engels → Frans) :

I am curious to know whether the member has any first nations people in his riding and if he can truly attest to the fact that all his constituents would like to see self-government as a municipal government doing what the provincial government says it should do.
J'aimerais savoir si le député compte des groupes de premières nations dans sa circonscription et s'il est prêt à témoigner du fait que tous ses électeurs aimeraient que l'autonomie gouvernementale corresponde à une forme d'administration municipale qui doit obéir au gouvernement provincial.

I wonder what his constituents would think if he went into his own riding and told the people who voted for him that he is really the MP for all Canadians.
Je me demande ce que penseraient les personnes qui ont voté pour lui dans sa circonscription s'il leur disait que, en réalité, il représente tous les Canadiens.

I would challenge Mr Duff to go to his constituency at the weekend and try to sell those views to local community groups that have had their funding cut because of austerity measures imposed by his coalition government in the United Kingdom.
Je défie M. Duff de se rendre ce week-end dans sa circonscription et d’essayer de vendre ces idées aux mouvements associatifs locaux dont le financement a été revu à la baisse dans le cadre des mesures d’austérité imposées par le gouvernement de coalition auquel son parti participe.

The permissive Belgian compromise that would let Member States bring a Member's taxation liability to the level of his constituents is a good one.
Le compromis belge, souple, qui autoriserait les États membres à amener le taux d’imposition d’un député au même niveau que celui de ses électeurs, est bon.

I am certain that he would not, as a responsible Member of the European Parliament, want to contest serious scientific opinion or indeed be alarmist in a way that would be upsetting to his constituents.
Je suis certain qu'en tant que député européen responsable, il ne mettrait pas en doute des preuves scientifiques sérieuses, ni ne tiendrait des propos alarmistes susceptibles d'inquiéter ses électeurs.

Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.

Mr. Lipinski: He would be the equivalent of our prime minister, speaking on behalf of his constituency, and his constituency would be — he is a national president from Ontario to British Columbia, yes.
M. Lipinski : Il est l'équivalent de notre premier ministre, qui parle au nom de ses électeurs, à savoir.Il est le président national de l'Ontario à la Colombie-Britannique, oui.

In the final years of his life his constituents would approach him and offer their thanks for the fine work he had done as their member of Parliament and in the legislative assembly.
Les dernières années de sa vie, les électeurs de sa circonscription allaient au-devant de lui pour le remercier pour son excellent travail comme député aussi bien à Ottawa qu'à Fredericton.

I would think that the hon. member opposite who likes to represent his constituents would applaud it for having that as part of the flexibility of this program.
J'aurais cru que le député, qui aime bien représenter les électeurs de sa circonscription, se réjouirait d'un programme comportant une telle souplesse.