Traduction de «his deputy revealed that the government had cut $152 million » (Anglais → Français) :

After the minister attempted to lump figures together and skew numbers, his deputy revealed that the government had cut $152 million per year from what the Liberal EnerGuide program had provided, leaving only $37 million for housing retrofits.
Tout d'abord, le ministre a tenté de grouper des chiffres et de les interpréter à sa façon, mais son sous-ministre a révélé que le gouvernement avait réduit de 152 millions de dollars par année le budget prévu par les libéraux pour le programme ÉnerGuide, de sorte qu'il ne reste plus que 37 millions de dollars pour la rénovation domiciliaire.

The deputy minister, David Marshall, and his assistant deputy minister, Tim McGrath, appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates yesterday and admitted that the unsolicited offer, which was not publicly tendered, had been accepted at a cost of $600 million, and that the Treasury Board would approve the deal by June 15.
Leur sous-ministre, M. David Marshall, et son sous-ministre adjoint, M. Tim McGrath, témoignaient hier au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et avouaient que l'offre non sollicitée, et donc non soumissionnée publiquement, avait été acceptée au coût de 600 millions de dollars, et que l'approbation du Conseil du Trésor allait se faire avant le 15 juin prochain.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, despite the cuts we had to make, in his February budget the Minister of Finance directed $250 million more towards helping the poor through a system of tax rebates for their benefit (1420) I agree we have made cuts, but clearly, if the hon. member looks into this he will realize that when you take federal transfers to provincial governments-in his case, to the Government of Quebec-since we came to power we have not reduced our transfer payments.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, malgré les compressions que nous avons dû faire le ministre des Finances, dans son budget du mois de février, a mis 250 millions de plus dans le secteur de l'aide aux pauvres par un système de réductions fiscales à leur égard (1420) Nous avons fait des compressions, c'est évident, mais il est clair que si l'honorable député vérifie il se rendra compte que lorsque vous mettez les transferts du gouvernement fédéral vers les gouvernements provinciaux, et dans son cas vers le gouvernement du Québec, depuis que nous sommes au gouvernement nous n'avons pas diminué nos transferts.

So he should check his polls and he should also verify elsewhere than in financial circles the reaction to this budget (1615) I would remind you that, in the last budget, this government had so few concerns regarding jobs and unemployment that, for the only program of any interest-the infrastructure program-, it found a way to cut $200 million from this fund which had been set aside for investment in infrastructures across Canada.
Alors il devrait vérifier ses sondages et vérifier aussi ailleurs que dans les milieux financiers le pouls autour de ce Budget (1615) Rappelons que ce gouvernement, au cours du dernier Budget, a tellement peu de préoccupations face à l'emploi et face au chômage, que la seule mesure qui avait un peu d'allure, celle du projet d'infrastructures, eh bien, on trouve le moyen d'aller couper 200 millions dans ce fonds réservé aux investissements en infrastructures sur une base pancanadienne.

In his letter of September 20, 1995 entitled: ``Structural Review: the next steps'', the President of the CBC, Perrin Beatty, announced that the corporation had to expect significant cuts in government funding, and I quote: ``We are working toward the likelihood that, by March 31, 1997, we may have to reduce our budget by some $350 million from the 1994-95 levels''.
Dans sa lettre du 20 septembre 1995 titrée: Examen structurel: les prochaines étapes, le président-directeur général de la SRC, M. Perrin Beatty, annonce que la société doit s'attendre à des réduction considérables du financement gouvernemental, et je cite :«Selon toute vraisemblance, d'ici le 31 mars 1997, nous pourrions devoir envisager une réduction de notre budget d'environ 350 millions par rapport au niveau de 1994-1995».