Traduction de «his exactness especially » (Anglais → Français) :

With the help of my colleague from Berthier—Montcalm, who is well known for his exactness, especially by members of his own caucus, we brought forward some 15 amendments to improve on the bill, four of which were approved by the government.
Avec notre collègue, le député de Berthier—Montcalm—nous connaissons sa rigueur puisque nous sommes dans le même caucus que lui—nous voulons rappeler que nous avons déposé une quinzaine d'amendements pour améliorer le projet de loi et que quatre de ceux-ci ont été retenus par le gouvernement.

Despite written requests from our office to his office, we're not sure exactly which studies he referred to, especially in the case of New York.
Or, en dépit de nos demandes écrites adressées à son bureau, nous ne savons toujours pas à quelles études le ministre faisait allusion, surtout dans le cas de l'État de New York.

I wish the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine would convince his colleagues to adopt a similar position because, in recent years, it is exactly what every Quebec government, whether federalist or sovereignist, has done in relation to the James Bay agreement, especially in relation to the matter we are debating, that is the $119 million claim for the education of young natives in northern Quebec.
Je dirai au député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine de convaincre ses collègues d'adopter une position semblable, parce que c'est précisément ce que les gouvernements du Québec, toutes obédiences constitutionnelles confondues, fédéraliste ou souverainiste, ont fait au cours des dernières années, en lien avec l'entente de la Baie James, précisément dans le dossier auquel nous sommes confrontés ce matin, la réclamation de 119 millions de dollars pour l'éducation des jeunes autochtones du Nord québécois.