Traduction de «his eyes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

the way of a fool is right in his eyes
voie de l'insensé est droite à ses yeux

he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]
qui s'y frotte s'y pique

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain
douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

anterior chamber of eye | chamber of the eye | chambers of the eye | posterior chamber of eye
chambre antérieure de l'oeil | chambre de l'oeil | chambre postérieure de l'oeil

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his eyes, monetary union made European unification irreversible.
À ses yeux, l'union monétaire rendait l'unification européenne irréversible.

Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.
Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.

77 (1) A person employed in welding or burning operations shall wear eye protection designed to protect his eyes from the glare of the operations.
77 (1) Toute personne qui fait des travaux de soudure ou de brûlage doit porter un dispositif conçu pour lui protéger les yeux contre l’éblouissement.

(2) A person employed in rivetting, drilling, grinding or chipping operations shall wear eye protection designed to protect his eyes from flying particles.
(2) Toute personne qui fait des travaux de rivetage, de perçage, de meulage ou de piquage doit porter un dispositif conçu pour lui protéger les yeux contre les particules projetées.

He will be remembered for his big Irish smile, the twinkle in his eye, his wicked sense of humour, his trademark ties and, most importantly, his multiple public policy accomplishments over his nearly 20 years of public service.
Nous nous souviendrons de son grand sourire d'Irlandais, de ses yeux pétillants, de son merveilleux sens de l'humour, de ses cravates et, plus important encore, de toutes les politiques qu'il a mises en place pendant presque 20 ans au service du pays.

The fear in his eyes, the fear in my father-in-law's eyes, the fear in my mother-in-law's eyes, and the fear in the eyes of my husband's siblings still haunts me.
Je revois encore la peur dans ses yeux, dans ceux de mon beau-père et de ma belle-mère et dans ceux de ses frères et sœurs.

He asked me who would give back to his eyes the light of hope, the light of life and to his people the light of freedom and peace.
Il m’a demandé qui rendrait à ses yeux la lumière de l’espoir, la lumière de la vie, et à son peuple la lumière de la liberté et de la paix.

I would like to say that in today’s meeting of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity, a Vice-President was highly criticised because it is said that only male MEPs ‘catch his eye’, and that female MEPs do not ‘catch his eye’.
Je voudrais dire qu’au cours de la réunion du groupe de haut niveau sur l’égalité des genres et la diversité d’aujourd’hui, un vice-président a été fortement critiqué parce qu’il paraît que seuls les députés européens masculins obtiennent la parole par la procédure à main levée, et pas les députées féminines.

[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in light of the minister's answer, I believe he should have his eyes examined (1450) Why does the Minister of Intergovernmental Affairs turn a blind eye to the many instances of squandering brought to his attention by civil servants?
[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la réponse du ministre, je constate qu'un examen de la vue serait aussi nécessaire (1450) Pourquoi le ministre des Affaires intergouvernementales ferme-t-il les yeux devant les nombreux cas de gaspillage portés à son attention par les fonctionnaires, et pourquoi ne reconnaît-il pas qu'il devra faire le ménage dans sa cour avant de s'attaquer aux fonctionnaires par des mises à pied massives?