Traduction de «eye disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control eye disease progression | control progession of eye diseases | determine eye disease progression | determine eye disease progressions
définir la progression d’une maladie opthalmique

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

eye disease
ophtalmie

ocular disease [ eye disease ]
maladie de l'œil [ maladie des yeux | maladie oculaire ]

infectious keratoconjunctivitis of cattle [ infectious ophthalmia | pink eye disease | pink eye | pinkeye ]
kérato-conjonctivite infectieuse des bovins [ kératite infectieuse des bovins | kératite contagieuse des bovins | kératite d'été des bovins ]

Aland Island eye disease [ Forsius-Eriksson syndrome | forsius-eriksson ocular albinism ]
maladie des yeux d'Aland [ syndrome de Forsins-Eriksson ]

carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations
réaliser des examens complets des yeux

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]
maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Glaucoma: Glaucoma is an eye disease in which intraocular pressure builds because the fluid in the eye has difficulty draining and which leads to gradual destruction of the ocular nerves.
· Glaucome : le glaucome est une maladie oculaire qui se manifeste notamment par une pression intraoculaire de plus en plus grande à cause de difficultés de drainage du liquide qui coule dans l’œil, et entraîne la destruction progressive des nerfs oculaires.

This discovery means that new treatments can be developed targeting the lymphatics to stimulate fluid flow out of the eye, with benefits not only those fighting glaucoma, but that could aid in treating immunity issues, the spread of cancer and many other eye diseases.
Ainsi, on peut concevoir de nouveaux traitements ciblant les vaisseaux lymphatiques pour stimuler l'évacuation du liquide hors de l'œil. Cela servira non seulement au traitement des personnes atteintes de glaucome, mais possiblement aussi au traitement de problèmes immunitaires, à la modération de la progression du cancer et au traitement de plusieurs autres maladies oculaires.

An above-average prevalence of acute diseases is observed among young workers, such as skin problems, headache and eye strain, infectious diseases and pulmonary disorders (European Parliament, 2011).
On observe une prévalence des maladies aiguës supérieure à la moyenne parmi les jeunes travailleurs: problèmes de peau, maux de tête et fatigue visuelle, maladies infectieuses et troubles pulmonaires (Parlement européen, 2011).

Periodic eye examinations are crucial for screening for blinding eye diseases and to avoiding unnecessary vision loss from uncorrected refractive error.
Les examens de la vue périodiques sont essentiels pour dépister les maladies oculaires cécitantes et pour éviter une perte de la vision inutile résultant de vices de réfraction non corrigés.

Other barriers on Canada's road ahead in the prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of vision loss include lack of Canadian research, an aging population of professional eye- care providers, patient backlog for treatment, poor public awareness of age-related eye diseases and insufficient public access to vision rehabilitation services.
Parmi les autres obstacles auxquels se heurte le Canada relativement à la prévention, au diagnostic et au traitement de la perte de vision ainsi qu'à la réadaptation connexe, pensons au manque d'études canadiennes, au vieillissement des professionnels des soins de la vue, aux listes d'attente, au manque de sensibilisation aux maladies de l'œil liées au vieillissement ainsi qu'à l'accès inadéquat aux services de réadaptation.

By visiting an eye care professional regularly, we increase our chances of getting a diagnosis if we have an eye disease.
Consulter régulièrement un professionnel des soins de la vue améliore les chances d'obtenir un diagnostic si une personne est atteinte d'une maladie des yeux.

When a progressive eye disease is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
Si une maladie oculaire progressive est détectée ou déclarée, le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé sous réserve d’un examen régulier de la vision du candidat pratiqué par une autorité médicale compétente.

At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
Lors de cet examen, l'attention devra porter notamment sur l'acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire et les maladies oculaires progressives.

The effects of such radiation on people’s health are known to bring about changes to the immune system, and to cause skin diseases, eye diseases, cancers and psychological conditions.
Il est un fait avéré que les effets de ces rayonnements sur la santé humaine entraînent des modifications du système immunitaire et des maladies de la peau, des yeux, des cancers et des troubles psychologiques.

Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior segment of the eye.
Les donneurs porteurs de maladies malignes peuvent faire l’objet d’une évaluation et être retenus pour un don de cornée, à l’exception de ceux qui sont atteints d’un rétinoblastome, d’un néoplasme hématologique ou de tumeurs malignes susceptibles d’affecter le pôle antérieur de l’œil.