Vertaling van "his federal counterpart that he would never tolerate " (Engels → Frans) :

I spoke to one youth in jail who said he learned his lesson and that he would never do crime again.
J'ai parlé à un jeune qui était incarcéré et qui a dit qu'il a eu sa leçon et qu'on ne le prendrait jamais plus à des activités criminelles.

He stated that he would never reconsider his actions and that the judge's declaration would have no affect on his determination to move forward.
Il a affirmé qu'il ne réexaminerait jamais les mesures qu'il avait prises et que la déclaration du juge n'aurait aucun effet sur sa détermination à aller de l'avant.

Just today in question period the Minister of National Defence got up and piously promised he would never make irresponsible promises (1540) I think he should talk to his Prime Minister and other members of his party when they develop these election platforms because a lot of promises were made in the last election and many elections leading up to the last election that were clearly made to attract votes and get elected, but the intention was never there to fulfil those promises.
Pas plus tard qu'aujourd'hui, pendant la période des questions, le ministre de la Défense nationale a promis d'un air sentencieux qu'il ne ferait jamais de promesses irresponsables (1540) Je crois qu'il devrait s'entretenir avec son premier ministre et d'autres membres de son parti lorsqu'ils élaborent ces programmes électoraux, car une foule de promesses qui ont été faites lors des dernières élections et au cours de nombreuses élections précédentes visaient clairement à obtenir des votes et à remporter les élections, mais ils n'avaient jamais l'intention de remplir ces promesses.

The Quebec minister told his federal counterpart that he wished to act on the basis of a consensus. So we are going to see how the debate unfolds in Quebec.
Le ministre québécois a dit à son homologue fédéral qu'il voulait agir en vertu d'un consensus, alors nous allons voir de quelle façon le débat se déroule au Québec.

He indicated to his federal counterpart that he would never tolerate federal interference in these areas of jurisdiction through this bill.
Il avait indiqué à son homologue fédéral qu'il n'accepterait jamais que le fédéral s'ingère, par ce projet de loi, dans les champs de compétence.