Vertaling van "his file cannot " (Engels → Frans) :

But, in any case, the institution cannot be prevented from taking a decision in the interests of the service on the basis of documents that were previously communicated to the person concerned, simply on the ground that they were not put on his personal file.
Mais, en aucun cas, l’institution ne saurait être empêchée de prendre une décision dans l’intérêt du service sur la base de pièces préalablement communiquées au fonctionnaire au seul motif qu’elles n’ont pas été versées à son dossier individuel.

I cannot exactly blame the Minister of Justice, since it was not his file. Rather, it was the Minister of Public Safety's file.
Je ne peux pas nécessairement blâmer le ministre de la Justice car ce n'était pas son dossier; c'était celui du ministre de la Sécurité publique.

Mr. M'Barek now wants to appeal, but his file cannot be found.
M. M'Barek veut maintenant faire appel, mais son dossier est introuvable.

Mr. Cannavino or Mr. Griffin, do you think it would be appropriate to add a provision to the bill stating that, where a seized computer contains files that even police experts cannot decrypt, and the computer's owner refuses to provide the encryption key so that officers can know what his computer contains, that might be considered an offence?
Monsieur Cannavino ou monsieur Griffin, serait-il pertinent, à votre avis, d'ajouter au projet de loi une disposition faisant en sorte que lorsqu'un ordinateur saisi contient des dossiers que même les experts des forces policières ne peuvent décrypter, et que le propriétaire de l'ordinateur refuse de donner la clé de l'encryptage pour qu'on sache ce que contient son ordinateur, ceci puisse être considéré comme une infraction?

He obviously inhaled all kinds of smoke and fumes, but the department has denied his claim, indicating they cannot determine any one incident on his file that indicates severe respiratory problems while in the forces.
Il est évident qu'il a inhalé toutes sortes de fumées et d'émanations, mais le ministère rejette sa demande, disant qu'il ne peut rien trouver dans son dossier qui indique des problèmes respiratoires graves pendant son séjour dans l'armée.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, federalists cannot simply wish the Conservative leader well in his mission and then set aside the Canadian unity file, nor should Canadians be sidetracked by unite the right hoopla.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les fédéralistes ne sauraient se contenter de souhaiter bonne chance au chef conservateur dans sa mission, puis s'empresser de mettre de côté le dossier de l'unité canadienne, pas plus que les Canadiens ne devraient se laisser distraire par tout ce battage que l'on fait autour de l'idée d'unir les forces de la droite.