Vertaling van "his head along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Reiterates its call for genuine Palestinian unity, which is an essential part of the Middle East peace process; regrets the recent setbacks in the Palestinian reconciliation process, following the partial reshuffle of the national consensus government in late July 2015; notes President Mahmoud Abbas’ announcement about his stepping down as head of the Palestinian Liberation Organisation, along with a number of members of the PLO Executive Committee; reiterates its call for presidential and parliamentary elections in Palestine, which should strengthen the democratic legitimacy of the Palestinian political leadership, contribute to intra-Palestinian reconciliation and reduce the political influence of extremist forces, including Hamas;
19. réitère son appel en faveur d'une véritable unité palestinienne, qui est un élément essentiel du processus de paix au Proche-Orient; déplore les récents revers essuyés dans le processus de réconciliation palestinienne, après le remaniement partiel du gouvernement de consensus national à la fin du mois de juillet 2015; prend acte de l'annonce par le président Mahmoud Abbas de sa démission en tant que chef de l'Organisation de libération de la Palestine, avec un certain nombre de membres du Comité exécutif de l'OLP; réitère son appel pour des élections présidentielles et législatives en Palestine, qui devraient renforcer la légitimité démocratique de la direction politique palestinienne, contribuer à la réconciliation intra-palestinienne et réduire l'influence politique des forces extrémistes, y compris le Hamas;

J. whereas on 24 May the opposition party leader and head of the Union for Peace and Development, Zedi Feruzi, was shot dead along with his bodyguard while walking home in Bujumbura;
J. considérant que le 24 mai, Zedi Feruzi, chef du parti d'opposition et de l'Union pour la paix et le développement, a été abattu avec son garde du corps alors qu'il rentrait à son domicile à Bujumbura;

Can he not get it into his head, along with his party, that not all Quebeckers think like the Bloc Québécois?
Il ne peut pas se mettre dans la tête, comme son parti politique, que tous les Québécois ne pensent pas comme le Bloc québécois?

I ended up on the doorstep of a Canadian soldier, Mr. Duquette, who, along with his wife, was just heading out on a date, only to be interrupted by a visiting member of Parliament.
Je suis arrivé au domicile d'un soldat canadien, M. Duquette. Il s'apprêtait à quitter la maison en compagnie de son épouse pour faire une sortie en amoureux lorsqu'il a été retardé par la visite d'un député.

Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Outre son activité professionnelle dans le domaine des finances, dans le domaine théorique, en tant que directeur du département de droit financier de la faculté de droit de l'université Comenius de Bratislava, il dispense des cours aux futurs juristes dans les domaines du budget, du contrôle financier, de la fiscalité et des droits, des douanes, de la monnaie et des marchés financiers.

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

The first concerns an African country which is travailed by daily violations of the most fundamental human rights, Zimbabwe, where a Head of Government and his regime of violent, brutal racism towards the settlers, the farmers of European origin, have encouraged the perpetration of incidents which, along with the attacks on the democratic rights of the local African opposition to this regime, place this country wholly outside the realms of democracy.
La première de ces questions concerne un pays africain déchiré par des actes quotidiens de violations des droits de l'homme les plus fondamentaux. Il s’agit du Zimbabwe où un chef de gouvernement et un régime violemment et férocement racistes à l’égard des colons, des agriculteurs d’origine européenne, ont adopté une série de comportements qui, liés à ceux qui frappent les droits démocratiques de l’opposition africaine, locale, placent ce pays complètement hors de la zone de la démocratie.

The mayor of the town, Frank Fraser, along with his counsel, MLA Ron Chisholm, the Canso Trawlermen's Co-op headed up by Pat Fougere, the union, the plant workers and everyone in that vicinity are looking to the government for some solution, some ability to keep the town afloat.
Le maire de la ville, Frank Fraser, de même que son conseil, le député provincial Ron Chisholm, la Canso Trawlermen's Co-op, dirigée par Pat Fougere, le syndicat, les travailleurs de l'usine et tous les gens du voisinage s'attendent à ce que le gouvernement leur propose des solutions, qu'il leur donne des moyens de maintenir la viabilité de la ville.

The member for Kindersley-Lloydminster shakes his head and looks dubious but that has been his problem all along.
Le député de Kindersley-Lloydminster secoue la tête et affiche son scepticisme, mais il a agi ainsi depuis le début.

Along the way, John directed his considerable drive and talent to the Liberal Party of Canada and was a driving force as the head of its National Finance and Treasury Committee from 1968 to 1974.
Chemin faisant, John a mis au service du Parti libéral du Canada son énergie et son talent considérables et, de 1968 à 1974, il a joué un rôle de premier plan comme dirigeant du comité national des finances et du Trésor de ce parti.