Traduction de «his her second term » (Anglais → Français) :

If the Executive Director appointed in accordance with paragraph 4 was in his/her second term of office, there is no possibility for extension.
Si le directeur exécutif nommé conformément au paragraphe 4 accomplissait son second mandat, il est impossible de le prolonger.

If the Executive Director appointed in accordance with paragraph 4 was in his/her second term of office, that term of office cannot be extended.
Si le directeur exécutif nommé conformément au paragraphe 4 accomplit son second mandat, ledit mandat ne peut pas être prolongé.

5. If the Executive Director appointed in accordance with paragraph 4 was in his/her first term of office, he/she shall be appointed for the remaining period of term of office with a possibility to extend the term of office up to 4 years in line with clause 8(4) of the Statutes.
5. Si le directeur exécutif nommé conformément au paragraphe 4 accomplissait son premier mandat, il est nommé pour la durée restante de ce mandat avec la possibilité de le prolonger de 4 ans au maximum, conformément au point 8.4 des statuts.

5. If the Executive Director appointed in accordance with paragraph 4 of this Article was in his/her first term of office, he/she shall be appointed for the remaining period of that term of office with the possibility to extend the term of office up to 4 years in accordance with Article 8(4) of the Statutes.
5. Si le directeur exécutif nommé conformément au paragraphe 4 du présent article accomplissait son premier mandat, il est nommé pour la durée restante de ce mandat avec la possibilité de le prolonger de quatre ans au maximum, conformément à l’article 8, paragraphe 4, des statuts.

2. From the commencement of his/her secondment, the SNE shall be covered by the EEAS against the risk of accident.
2. Dès son entrée en fonction, l'END est couvert par le SEAE contre les risques d'accident.

2. If either the place of recruitment or the place of return is located outside the territory of the European Union or in a Member State other than that in which the SNE employer’s head office is located or, if the SNE does not pursue a professional activity after his/her secondment is terminated, the place of origin shall be considered to be the place of recruitment or place of return, as appropriate.
2. Si le lieu de recrutement ou le lieu de retour est situé en dehors du territoire de l'Union européenne ou dans un autre État membre que celui où se situe le siège de l'employeur de l'END, ou si l'END n'exerce pas d'activité professionnelle après la fin de son détachement, le lieu d'origine est considéré soit comme lieu de recrutement, soit comme lieu de retour, selon le cas.

Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
D'autre part, le Président du Conseil européen sortant (dont la nomination n'est pas renouvelable s'il en est à son deuxième mandat) est le mieux placé pour organiser les concertations nécessaires entre le Parlement et le Conseil européen préalables à la présentation des candidatures à la présidence de la Commission, du Haut représentant et des autres commissaires.

3. Member States may provide that the long-term resident shall no longer be entitled to maintain his/her long-term resident status in cases where he/she constitutes a threat to public policy, in consideration of the seriousness of the offences he/she committed, but such threat is not a reason for expulsion within the meaning of Article 12.
3. Les États membres peuvent prévoir que le résident de longue durée perd le droit au statut de résident de longue durée si, par la gravité des infractions qu'il a commises, il représente une menace pour l'ordre public, sans que cela ne justifie un éloignement au titre de l'article 12.

If the national expert has removed his or her personal effects, he or she is entitled each year for him/herself, his/her spouse and his/her dependant children to a flat-rate payment equal to the cost of a return journey from his/her place of secondment to his/her place of recruitment.
Si l'expert national a procédé au transfert de ses effets personnels, il a droit, chaque année, pour lui, son conjoint et ses enfants à charge, à un versement forfaitaire égal au coût d'un trajet de retour de son lieu de détachement à son lieu de recrutement.