Traduction de «his history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

Staff Officer History [ SO Hist | History Officer | History O ]
Officier d'état-major - Service historique [ OEM SH | Officier - Service historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joel Pinon lied about his history when he donated blood, but his lie is only part of the problem.
M. Joël Pinon a menti sur ses antécédents lorsqu'il est allé donner du sang, mais son mensonge n'est qu'une partie du problème.

I do not wish to belabour the Scott commission, but because of Mr. Scott's intimacy with the Department of Justice and his history of being on the judicial advisory committee to the Minister of Justice, how impartial are his recommendations with regard to the salaries of judges?
Je ne veux pas m'en prendre à la commission Scott, mais étant donné les rapports étroits qu'il y a entre M. Scott et le ministère de la Justice et étant donné qu'il a déjà siégé au comité consultatif du ministre de la Justice sur la magistrature, on se demande dans quelle mesure les recommandations qu'il a faites relativement aux salaires des juges sont impartiales?

It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Il sera aisé de distinguer entre le demandeur «inconnu» postulant pour la première fois, non encore enregistré dans le VIS et dépourvu de «dossier de visa», et le demandeur dont les données sont déjà enregistrées.

Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność, as the man from Silesia who never forgot his roots, his history or his values.
D’abord, mon cher Jerzy, je salue en vous le résistant et l’un des fondateurs de Solidarnosc, l’homme de Silésie qui n’a jamais renié ses racines, son histoire et ses valeurs.

Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność , as the man from Silesia who never forgot his roots, his history or his values.
D’abord, mon cher Jerzy, je salue en vous le résistant et l’un des fondateurs de Solidarnosc, l’homme de Silésie qui n’a jamais renié ses racines, son histoire et ses valeurs.

It implies that nationality is a thing of the past and that the brave new world consists of a new ‘denationalised’ man, bereft of his roots, his history and his culture.
Elle sous-entend que la nationalité appartient au passé et que l'avenir radieux réside en un homme nouveau, «dénationalisé», coupé de ses racines, de son histoire et de sa culture.

However, I would imagine our Prime Minister probably knows his history really well and his problem probably isn't knowledge of history; it's probably that he has too much power, which goes to your original statement, that absolute power corrupts absolutely.
Toutefois, j'imagine que notre premier ministre connaît probablement très bien son histoire et que son problème, ce n'est sans doute pas sa connaissance de l'histoire, mais plutôt le fait qu'il a trop de pouvoir, ce qui nous ramène à votre observation initiale, à savoir que le pouvoir absolu corrompt absolument.

I have listened to his history lesson most attentively but was somewhat surprised by his criticism of Mr Mahathir, as Professor Rinsche has always taught us that Mr Mahathir was the greatest of all Asian statesmen.
J'ai écouté avec grande attention son exposé historique, et la critique à l'endroit de M. Mahathir m'a beaucoup étonné, parce que le professeur Rinsche nous avait, avant cela, toujours dit que M. Mahathir était le plus grand homme d'État d'Asie.

It is clear from his history that he with the support of his wife Marjorie recognized the full responsibility that comes with citizenship and actively sought to make his community a better place, a selfless characteristic we would all do well to emulate today (1555) From all accounts he was committed to Kamloops and her people as a physician and surgeon with the Burris clinic for 40 years, as a member of the Kamloops school board, as chairman of the United Appeal, and as the member of Parliament for Kamloops during the 26th Parliament.
Il est clair, d'après son cheminement, que, avec le soutien de sa femme Marjorie, il a pleinement assumé toutes ses responsabilités de citoyens et qu'ils a activement cherché à faire de sa collectivité un meilleur endroit. C'était un homme désintéressé que nous gagnerions tous à imiter aujourd'hui (1555) Toute sa vie témoigne de son dévouement envers Kamloops et sa population.