Vertaling van "his memoirs chancellor kohl writes " (Engels → Frans) :

In his memoirs, Chancellor Kohl writes that each generation must work for a necessary consciousness of history to avoid repeating our mistakes and to ensure that ‘the voices of victims are heard’.
Dans ses mémoires, le chancelier Kohl écrit que chaque génération doit travailler pour une conscience nécessaire de l’histoire afin d’éviter de répéter nos erreurs et de veiller à ce que les «voix des victimes soient entendues».

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

Sixteen years ago today, on 17 January 1991, Helmut Kohl was elected the first Federal Chancellor of a reunited Germany, and you were a member of his government.
Madame la Présidente du Conseil, il y a 16 ans jour pour jour, le 17 janvier 1991, Helmut Kohl devint le premier Chancelier de l’Allemagne réunifiée.

In volume two of his memoirs, he writes about being in political harness with Newfoundland's father of Confederation, Joey Smallwood.
Dans le volume II de ses mémoires, il raconte qu'il était très proche, politiquement, du Père de la Confédération de Terre-Neuve, M. Joey Smallwood.

I wish also to urge him to seriously consider writing his memoirs.
Je veux aussi le supplier de penser sérieusement à écrire ses mémoires.

I thank Chancellor Kohl for his interest in the north and its people.
Je voudrais remercier le chancelier Kohl de l'intérêt qu'il a porté au Nord et à ses habitants.

In his speech to Parliament in Strasbourg, Chancellor Kohl announced his intention of achieving progress in these areas in close cooperation with the Commission and Parliament.
Mais dans le discours qu'il a prononcé devant le Parlement européen à Strasbourg, le Chancelier fédéral Kohl a laissé entendre qu'il voulait progresser dans ces domaines en étroite coopération avec la Commission et le Parlement.

In his opening address, President ANDREOTTI also welcomed Germany's recovery of its national unity and congratulated Chancellor KOHL and foreign Minister GENSCHER on the decisive roles they had played in this historic event which they saw as consciously helping to accelerate European integration.
D'autre part le Président ANDREOTTI a, dans son discours d'ouverture, salué l'unité retrouvée de l'Allemagne et félicité le Chancelier KOHL et M. GENSCHER, ministre des Affaires étrangères, pour leur rôle décisif dans cet événement historique qu'ils ont délibérément voulu placer dans la perspective d'une accélération de la construction européenne.