Traduction de «his name here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

offer in his name
offre nominative

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

in his own name
en son propre nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is only one name permitted on the ballot. The name on the ballot is the first person who yells out his or here nomination after the clerk has taken the chair at the organization of the committee.
Le nom qui est inscrit sur le bulletin est celui de la première personne qui se manifeste une fois que le greffier assume la présidence de l'organisation du comité.

In his Opinion in Deutsche Lufthansa, Advocate General Mengozzi applied that case-law to a situation that corresponds precisely to the situation at issue here, namely an airport’s schedule of fees with discounts for certain major users, and confirmed the selectivity of the measure (4).
Dans ses conclusions présentées dans l’affaire Deutsche Lufthansa, l’avocat général Mengozzi a appliqué cette jurisprudence à une situation correspondant exactement au présent cas d’espèce, à savoir le règlement sur les redevances d’un aéroport avec des remises pour certains gros utilisateurs, et a confirmé le caractère sélectif de la mesure en cause (4).

To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
À l’attention de [le professionnel insère ici son nom, son adresse géographique et, lorsqu’ils sont disponibles, son numéro de télécopieur et son adresse électronique]:

One of those men, and I will mention his name here, Pierre Fontaine, is dead now.
Un de ces hommes, Pierre Fontaine, est aujourd'hui décédé.

IAVI's lead vaccine candidate comes from Oxford, and one of the lead investigators on that is a young Czech named Thomas Hanke, who did his training here in Canada.
Le candidat le plus sérieux à être parrainé par l'Appel mondial vient d'Oxford, et l'un des chercheurs de pointe au sein de ce groupe est un jeune Tchèque du nom de Thomas Hanke, qui a été formé au Canada.

I submit to you, honourable senators, that that is what the Minister of Justice has asked his supporters here to do — or the government supporters here — namely, to overcome a vote of the House of Commons which was no longer useful to him for the needs of the moment that he identified at that particular time.
Je vous affirme, honorables sénateurs, que c'est ce que le ministre de la Justice a demandé à ses partisans ici — ou aux partisans du gouvernement ici — c'est-à-dire renverser un vote pris par la Chambre des communes qui ne lui était plus utile pour les besoins qu'il avait définis à ce moment-là.

I have to say that, throughout my work as rapporteur for Poland, I have constantly borne in mind something which Pope John Paul II said – and I am pleased to be able to mention his name here; I have not heard it spoken this morning despite the fact that he has been at the forefront of European reunification – something he said during an interview he granted me.
Je dois dire que tout au long de mon travail de rapporteur pour la Pologne, j’ai toujours gardé à l’esprit une phrase du pape Jean-Paul II - et je suis heureux ici de citer son nom, je ne l’ai pas entendu ce matin alors qu’il a été un acteur important de la réunification européenne.

For all of his friends here today and all who have known him over the years this Parliament owes a great debt of thanks and gratitude. In your names I would like to send our most sincere good wishes to his wife Sandra and his children Linda, Lori and Wanda, always keeping in mind that his service to us was a service to Canada.
En votre nom, je veux exprimer mes plus sincères condoléances à son épouse, Sandra, et à ses enfants, Linda, Lori et Wanda.