Vertaling van "his party did nothing " (Engels → Frans) :

It is pretty hypocritical coming from the member, when his party did nothing to help veterans in the country.
Il est hypocrite de la part du député d'affirmer de telles choses alors que son parti n'a rien fait pour aider les anciens combattants au pays.

While his party did nothing, our minister got the job done because the Liberals could not get it done.
Pendant que le parti du député restait assis à ne rien faire, notre ministre a fait le travail que les libéraux n'ont jamais pu faire.

I would like to point out that the hon. member was in the government for almost a decade and a half, most of the time in a majority situation, and his party did nothing for seasonal workers, except that his party overcharged for EI and misspent those dollars on boondoggles and sponsorships.
C'est donc ce que le gouvernement actuel entend faire. J'aimerais souligner que le député a fait partie du gouvernement pendant presque une décennie et demie, que le gouvernement était alors la plupart du temps majoritaire et que son parti n'a malgré tout rien fait pour les travailleurs saisonniers.

I know the member for Wascana would say it is not enough money, when his party did nothing for 13 years.
Je sais que le député de Wascana est d'avis que ce n'est pas assez d'argent, même si son parti n'a rien fait durant 13 ans.

I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.
Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.

– (FR) In September, the Members from the MoDem party did not vote in favour of Mr Barroso’s appointment as President of the Commission, his track record not being such as to recommend his re-election.
– En septembre, les eurodéputés du MoDem n’avaient pas voté pour Barroso à la présidence de la Commission, son bilan ne plaidant pas pour sa reconduction.

It is certainly stretching things for the member opposite to suggest that we are dragging our feet on this issue when his own party did nothing for 13 long years.
Le député d'en face exagère vraiment lorsqu'il suggère que nous nous traînons les pieds dans ce dossier alors que son propre parti n'a rien fait pendant 13 longues années.

Rather than try to intimidate French MEPs in the centre of the political spectrum, as he did in this morning’s Le Figaro, Mr Rajoy would have done better to have questioned the coherence of his own approach and of the approach of his party in Strasbourg.
Plutôt que de chercher à intimider les députés français du centre, comme il l’a fait, dans Le Figaro de ce matin, M. Mariano Rajoy, aurait mieux fait de s’interroger sur la cohérence de sa propre démarche et de celle de son parti à Strasbourg.

Rather than try to intimidate French MEPs in the centre of the political spectrum, as he did in this morning’s Le Figaro , Mr Rajoy would have done better to have questioned the coherence of his own approach and of the approach of his party in Strasbourg.
Plutôt que de chercher à intimider les députés français du centre, comme il l’a fait, dans Le Figaro de ce matin, M. Mariano Rajoy, aurait mieux fait de s’interroger sur la cohérence de sa propre démarche et de celle de son parti à Strasbourg.

He did nothing more than was his duty as a journalist and a citizen.
Il n’a rien fait de plus que son devoir de journaliste et de citoyen.