Vertaling van "his picture taken shaking chuck " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, the member of Abitibi has had his picture taken with hepatitis C victims and is telling anyone in his riding who wants to listen that the government is preparing to announce its generous compensation to them.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, le député d'Abitibi se fait photographier avec des victimes de l'hépatite C, se promène partout dans son comté et répète, à qui veut l'entendre, que le gouvernement s'apprête à annoncer qu'il sera généreux dans les compensations qu'il va verser.

The man blew into town, spent five minutes getting his picture taken shaking Chuck's hand and went back to Ottawa saying meetings with victims showed his government cared about victims and the faults of the YOA.
L'ancien ministre est passé en coup de vent, il est resté cinq minutes avec Chuck, le temps d'une photo en sa compagnie, puis est rentré à Ottawa en disant que les rencontres qu'il avait eues avec les victimes prouvaient que son gouvernement se préoccupait des victimes et qu'il se penchait sur les faiblesses de la Loi sur les jeunes contrevenants.

The man blew into town spent five minutes getting his picture taken shaking Chuck's hand and went back to Ottawa saying meetings with the victims showed his government cared about victims and the faults of the YOA.
L'ancien ministre est passé en coup de vent, il est resté cinq minutes avec Chuck, le temps d'une photo en sa compagnie, puis est rentré à Ottawa en disant que les rencontres qu'il avait eues avec les victimes prouvaient que son gouvernement se préoccupait des victimes et qu'il se penchait sur les faiblesses de la Loi sur les jeunes contrevenants.

In practical terms for the visa this would mean: A third country national applying for a visa in the French consulate in Rabat will have his picture (or he brings a picture of good quality that can be scanned) and two fingerprints taken.
Concrètement, pour le visa, cela signifierait qu'un ressortissant d'un pays tiers demandant un visa au consulat français de Rabat sera photographié (à moins qu'il n'amène une photographie de bonne qualité pouvant être scannée) et donnera deux empreintes digitales.

I ask that the photographer should have his camera taken off him and the pictures confiscated.
Je demande que l’on retire l’appareil à cette personne et que l’on confisque les photos.

At the border entry point the border guard has the technical equipment to read the chip: on his computer screen he will see the picture of the person taken in Rabat.
Au poste-frontière, le garde disposera de l'équipement technique lui permettant de lire la puce: sur l'écran de son ordinateur, il verra la photographie de la personne prise à Rabat.

I happen to have a picture of the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca who was very happy not only to go to the reception but to have his picture taken with the athletes.
Soit dit en passant, le député d'Esquimalt-Juan de Fuca était très heureux non seulement d'assister à la réception, mais aussi de se faire photographier en compagnie des athlètes.

I can understand his dismay in this regard given the conduct of his own leader, the present Prime Minister, who, for example, on the eve of the Quebec referendum, left Sheila Copps - what a joke - in charge while he was down in New York City having his picture taken with, among other individuals, several of the world's finest dictators.
Je peux comprendre sa consternation à cet égard, étant donné la conduite de son propre chef, l'actuel premier ministre, qui, par exemple, la veille du référendum québécois, a laissé Sheila Copps - quelle farce! - en charge pendant qu'il allait se faire photographier à New York avec, entre autres, plusieurs des plus éminents dictateurs du monde.