Vertaling van "york city having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New York City Police Department | New York Police Department | NYPD [Abbr.]
département de la police de New York | NYPD [Abbr.]

New York [ New York City | The Big Apple | New Amsterdam ]
New York [ The Big Apple | la grosse pomme | Nouvelle-Amsterdam ]

New York City Commission for the United Nations and for the Consular Corps
Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et pour le Corps consulaire

Men's Apparel Club of New York City
Men's Apparel Club of New York City

Fire Department of the City of New York | FDNY [Abbr.]
Département des pompiers de New York

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Heads of State or Government have hardly agreed a measure to stabilise the euro or a particular member of the euro area in its draft conclusions, when some ratings agency in the City of London or in New York downgrades this country, always with the same result, namely triggering a wave of speculation against the euro.
Les chefs d’État ou de gouvernement ont à peine convenu d’une mesure en vue de stabiliser l’euro ou un membre de la zone euro dans leurs conclusions préliminaires, qu’une agence de notation de la City de Londres ou de New York abaisse la note de ce pays, toujours avec le même résultat, à savoir une vague de spéculation contre l’euro.

The fact of the matter is that last night in New York City the Prime Minister of this country gave a forceful defence of Canadian rights and interests in the arena of world trade and he spoke to the business leaders of America who have to hear that message loud and clear.
Le fait est qu'hier soir, à New York, le premier ministre du Canada a défendu avec vigueur les droits et les intérêts des Canadiens dans le domaine du commerce mondial, et il s'est adressé aux dirigeants d'entreprises américains qui doivent entendre haut et clair son message.

I think you have a lot of evidence, even in other jurisdictions such as New York City, that if you have the presence of police officers on the street it is a strong deterrent to crime, and in fact even violent crime was reduced in that city simply by having more police present on the street.
Je pense que vous avez beaucoup de preuves, mais dans d'autres endroits comme à New York, que la présence des agents de police dans les rues est très efficace pour dissuader les criminels d'agir, et qu'en fait, même les crimes violents ont diminué dans cette ville, rien que parce qu'il y a plus d'agents de police dans les rues.

We have seen them in New York, Washington, Istanbul, Madrid, and recently in London and in numerous other cities around the world.
Nous l’avons constaté à New York, à Washington, à Istanbul, à Madrid, et plus récemment à Londres et dans de nombreuses villes du monde.

For example, the authorities of New York City have chosen not to use the filtration system, and they have very strict rules in respect of the watershed that distributes water to the city.
Par exemple, les autorités de la ville de New York ont choisi de ne pas utiliser le système de filtration, mais suivent des règles très strictes pour ce qui est du bassin hydrologique qui alimente la ville.

Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.
Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.

We in this Parliament are the tribune of the peoples of the European Union and we have gathered here today to declare solemnly our outrage, our sympathy, our solidarity and our common bond in humanity and democracy with the people of the United States of America, and with the people of New York City and Washington D.C.
Le Parlement est la tribune des citoyens de l'Union européenne et si nous nous sommes réunis ici aujourd'hui, c'est pour exprimer solennellement notre indignation, notre sympathie, notre solidarité et nos liens communs que sont l'humanité et la démocratie avec les habitants des États-Unis d'Amérique, avec les habitants de New York City et de Washington D.C.

I live in Bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to Lisbon than to fly to New York via Paris, and if I wish to fly to any other French city, I have to change aeroplanes at an airport in Paris.
J’habite Bordeaux, mais il me revient plus cher d’aller de là à Lisbonne que d’aller à New York en passant par Paris, et je suis obligé, pour aller dans les autres villes françaises, de passer par la plate-forme parisienne.

I can understand his dismay in this regard given the conduct of his own leader, the present Prime Minister, who, for example, on the eve of the Quebec referendum, left Sheila Copps - what a joke - in charge while he was down in New York City having his picture taken with, among other individuals, several of the world's finest dictators.
Je peux comprendre sa consternation à cet égard, étant donné la conduite de son propre chef, l'actuel premier ministre, qui, par exemple, la veille du référendum québécois, a laissé Sheila Copps - quelle farce! - en charge pendant qu'il allait se faire photographier à New York avec, entre autres, plusieurs des plus éminents dictateurs du monde.