Vertaling van "his province his country and public discourse itself " (Engels → Frans) :

By his example, he leaves his province, his country and public discourse itself in a better state than when he found them.
Grâce à lui, sa province et le pays se trouvent aujourd'hui dans une meilleure posture, et il a même rehaussé le débat public.

Retiring in 1990, his contribution to the public life of his province and country will long be cherished and remembered.
Il était retraité depuis 1990. La contribution qu'il a apportée à la vie publique de sa province et de son pays restera longtemps dans nos mémoires.

Indeed, Senator John Stewart would become, over his lengthy parliamentary career, the epitome of the wise and conscientious legislator imagined by David Hume centuries before — a legislator indefatigable in the pursuit of the right; a legislator who understood the importance of vigilance in securing and protecting our free society; a legislator committed to the public good; a legislator who left nothing to chance; a man who brought a razor-sharp mind and tremendous, tireless energy to the service of his community, to his students, to his province and to his country; a thoughtful patriot who always understood, as the old saying goes, that those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it.
De fait, le sénateur John Stewart devait devenir au fil de sa longue carrière parlementaire la quintessence même du législateur sage et consciencieux imaginé par David Hume plusieurs siècles auparavant: un législateur qui poursuit inlassablement ce qui est juste; un législateur qui saisit l'importance de la vigilance dans la création et la protection de notre société libre; un législateur ayant à coeur le bien public; un législateur qui ne laisse rien au hasard; un homme qui a amené un esprit vif et une énergie inépuisable au service de sa collectivité, des étudiants, de sa province et de son pays; un patriote réfléchi qui a toujours compris, comme le veut le vieil adage, que ceux qui s'attendent à récolter le fruit de la liberté doivent en payer le prix.

For over three decades, Gerry Ottenheimer served his party, his province and his country in public life.
Pendant plus de trois décennies, Gerry Ottenheimer a servi son parti, sa province et son pays dans le cadre de la vie publique.

As a senator in this place, John M. offered a very special brand of public service to his beloved island, to his province and to his country.
À titre de sénateur siégeant en cette Chambre, John M. assurait un service public d'une qualité spéciale aux gens de son île bien-aimée, de sa province et de son pays.