Traduction de «his quite eloquent » (Anglais → Français) :

Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, on the subject of consultation, I think my colleague for international trade was quite eloquent in his remarks on the government's consultation process.
L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, concernant le processus de consultation, je pense que mon collègue du Commerce international a été plutôt éloquent quant au processus de consultation qui a été suivi par le gouvernement.

One of the hon. member for Toronto Centre's best qualities is his great eloquence. He has not been quite eloquent enough to convert a sovereignist like me into a federalist like him, but this perfect gentleman who sits in this House is actually a great orator with a wonderful sense of humour.
S'il y a une grande qualité qui prime chez le député de Toronto-Centre, c'est bien sa grande éloquence, pas assez grande encore pour convertir un souverainiste comme moi en un fédéraliste comme lui, mais derrière ce parfait gentleman à la Chambre, se cache un orateur redoutable, doté d'un très grand sens de l'humour.

I thank my hon. colleague for his intervention and his quite eloquent speech about what is wrong in those 880 pages.
Je remercie mon collègue de son intervention et de son discours fort éloquent sur ce qui cloche dans ces 880 pages.

Senator Zimmer: Senator Joyal stated in his preamble, quite eloquently, that this has been a very male-dominated culture for many years.
Le sénateur Zimmer : Le sénateur Joyal a dit dans son préambule, avec grande éloquence, que c'est une culture à forte dominance masculine depuis des années.

The Minister of Finance waxed quite eloquently about his concern about education.
Le ministère des Finances a disserté fort éloquemment sur sa préoccupation en matière d'éducation.