Traduction de «his resounding victory yesterday » (Anglais → Français) :

I also want to congratulate my colleague from Nickel Belt on his resounding victory.
Je veux également féliciter mon collègue de Nickel Belt pour sa victoire éclatante.

Mr. Speaker, I rise in the House today to offer congratulations to premier-elect, Robert Ghiz, on his resounding victory yesterday in the Prince Edward Island general election.
Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour offrir mes félicitations au premier ministre désigné de l'Île-du-Prince-Édouard, Robert Ghiz, pour sa victoire retentissante d'hier aux élections générales de la province.

– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.
- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.

Allow me to thank the citizens of Berthier—Montcalm for their confidence in the Bloc Quebecois and to congratulate Roger Gaudet for his resounding victory, which can be attributed to his obvious dedication and skills.
Permettez-moi de remercier les citoyens et les citoyennes de Berthier—Montcalm pour la confiance portée envers le Bloc québécois et féliciter Roger Gaudet pour son éclatante victoire, fruit d'un dévouement reconnu et de compétences manifestes.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to congratulate a former colleague of mine for his election victory yesterday in the British Columbia riding of Surrey-Panorama Ridge.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je félicite un ancien collègue à moi qui a été élu député de la circonscription de Surrey-Panorama Ridge en Colombie-Britannique, hier.

European Commission President Romano Prodi today congratulated Mr. Tassos Papadopoulos after his victory yesterday in the Presidential elections in Cyprus.
M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a félicité ce jour M. Tassos Papadopoulos, après la victoire obtenue hier aux élections présidentielles à Chypre.

Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.
Hier nous avons remporté une victoire d'étape, puisque quatorze États de l'Union européenne ont agi de manière conséquente et décidée pour faire échouer la tentative du président du conseil italien d'entraver l'exercice de poursuites judiciaires en abusant de sa fonction d'État dans son intérêt particulier le plus personnel, car celles-ci risquaient de se retourner contre lui ; grâce à quoi on a pu empêcher que le mandat d'arrêt européen ne soit paralysé au nom d'intérêts privés.