Vertaling van "resounding victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

victories
victoires

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victory | win
victoire

run of victories | run of wins
série de victoires

win by knock-out | victory by k.o.
victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ghislain Maltais: Honourable senators, I would like to draw your attention to the resounding victory of Quebec City's mayor, who won 75 per cent of the popular vote.
L'honorable Ghislain Maltais : Honorables sénateurs, j'aimerais à mon tour souligner l'éclatante victoire du maire de Québec, qui a obtenu 75 p. 100 de la faveur populaire.

I also want to congratulate my colleague from Nickel Belt on his resounding victory.
Je veux également féliciter mon collègue de Nickel Belt pour sa victoire éclatante.

– (RO) We are delighted that the referendum held in Ireland has confirmed a resounding victory for the supporters of the Treaty of Lisbon.
– (RO) Nous sommes ravis que le référendum organisé en Irlande ait abouti à la victoire éclatante des partisans du traité de Lisbonne.

I promised, along with my colleagues in the PSE Group, to defend the social rights of my fellow citizens. This is a resounding victory for European Socialists against the European Council’s proposals, which were deemed unacceptable.
Je me suis engagé avec mes collègues socialistes à défendre les droits sociaux de mes concitoyens: il s’agit d’une victoire éclatante des socialistes européens face aux propositions du Conseil européen jugées intolérables.

Mr. Speaker, I rise in the House today to offer congratulations to premier-elect, Robert Ghiz, on his resounding victory yesterday in the Prince Edward Island general election.
Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour offrir mes félicitations au premier ministre désigné de l'Île-du-Prince-Édouard, Robert Ghiz, pour sa victoire retentissante d'hier aux élections générales de la province.

When it could have in fact delivered a resounding victory in the softwood negotiations, the government chose not to.
Ceux-ci veulent que le gouvernement abandonne la partie, même lorsque la victoire est imminente.

– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.
- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.

On February 18, 1980, Senator Rizzuto and I contributed to a resounding victory: 74 Liberals elected out of 75.
Le 18 février 1980, le sénateur Rizzuto et moi-même contribuons à une éclatante victoire, soit 74 députés libéraux élus sur 75.