Traduction de «his riding millions » (Anglais → Français) :

The finance minister offers a veritable smorgasbord of ethical clouds: an illegal contract now under investigation by the Ethics Commissioner; an uneconomic train chugging through his riding; millions of taxpayer dollars wending their way to an organization extremely close to his wife.
Pour le ministre des Finances, le ciel de l'éthique est assombri par d'épais nuages: un contrat illégal faisant l'objet d'une enquête de la commissaire à l'éthique; un train dispendieux qui serpente dans sa circonscription; des millions de dollars tirés de la poche des contribuables pour subventionner un organisme drôlement près de sa femme.

His Minister of Industry claims it was only a happy accident that his riding got $33 million in stimulus and $7.5 million in community adjustment, far more than any other northern Ontario riding.
Son ministre de l’Industrie prétend que ce n'est qu'un heureux hasard si sa circonscription a reçu 33 millions de dollars pour stimuler l'économie et 7,5 millions de dollars issus du Fonds d'adaptation des collectivités, ce qui est beaucoup plus que n'importe quelle autre circonscription du Nord de l'Ontario.

I respect his philosophical point of view but will he and his party not be blamed if thousands in fact we know it is millions in the affected ridings of people in his riding show up and cannot vote because his party did not act to do the band-aid approach, which is what this is, but will, nevertheless, put more voters back on the list by pushing it along and improving it in the committee and bringing forward the concerns that are deficiencies in Bill C-31 that my friend has raised?
Je respecte le point de vue philosophique de mon collègue, mais jettera-t-on le blâme sur mon collègue et son parti si des milliers de personnes — des millions dans les circonscriptions touchées — qui se présentent dans les bureaux de scrutin de sa circonscription ne peuvent pas voter parce son parti n'a rien fait pour qu'on adopte une solution temporaire, ce qui est le cas, mais qui a néanmoins le mérite de remettre sur la liste électorale un plus grand nombre d'électeurs? Le projet de loi C-31 pourrait être renvoyé au comité, qui se pencherait sur les préoccupations que mon ami a soulevées et améliorerait la mesure.

The hon. member knows that there are both civilian and military personnel employed in his riding and that his riding benefits to the tune of at least $4 million to $6 million.
Le député sait qu'il y a des employés militaires et civils de la Défense nationale dans sa circonscription, qui bénéficie ainsi de quatre à six millions de dollars au moins.

I also want to make it clear that by implying that is so the hon. member is suggesting that the member for Kootenay—Columbia with an unemployment rate of 10.5% in his riding, who received $3.5 million to create 291 jobs in his riding, was breaking the rules.
Je tiens aussi à faire ressortir que, en portant cette accusation, la ministre laisse entendre que le député de la circonscription de Kootenay—Columbia, où le taux de chômage s'élève à 10,5 p. 100, qui a reçu 3,5 millions de dollars pour créer 291 emplois, a enfreint les règles.