Traduction de «through his riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

ride-through system [ ride-through | ridethrough ]
système anti-panne [ système à alimentation continue ]

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

ride-through
période de grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being from B.C. at one time, I have travelled through his riding quite extensively. It is a beautiful spot in Canada.
Ayant moi-même vécu en Colombie-Britannique, j'ai beaucoup visité sa circonscription, qui se trouve dans une très belle région du Canada.

The finance minister offers a veritable smorgasbord of ethical clouds: an illegal contract now under investigation by the Ethics Commissioner; an uneconomic train chugging through his riding; millions of taxpayer dollars wending their way to an organization extremely close to his wife.
Pour le ministre des Finances, le ciel de l'éthique est assombri par d'épais nuages: un contrat illégal faisant l'objet d'une enquête de la commissaire à l'éthique; un train dispendieux qui serpente dans sa circonscription; des millions de dollars tirés de la poche des contribuables pour subventionner un organisme drôlement près de sa femme.

As for an uneconomic railway through his riding or money for an agency connected to his wife, what is a few million taxpayers' dollars among friends?
Lorsqu'il s'agit d'un service ferroviaire non rentable dans sa circonscription, ou de fonds pour un organisme lié à son épouse, distribuer quelques millions de dollars à des amis en se servant de l'argent des contribuables ne pose aucun problème.

Mr. Speaker, there have been sole source contracts to friends, a train through his riding that VIA Rail says is uneconomic, big time campaign donors appointed to crown corporations, and millions of dollars of funding associated with his wife.
Monsieur le Président, il y a eu des marchés à fournisseur unique conclus avec des copains, un train dans sa circonscription qui n'est pas rentable aux dires de VIA Rail, de gros donateurs politiques nommés au sein de sociétés d'État et des millions de dollars en financement associés à son épouse.

Can we assume from this that, in carrying out his responsibilities, the Prime Minister judged Alfonso Gagliano's behaviour to be acceptable; that he saw no problems with Andy Scott discussing internal RCMP matters within earshot of others; that he thought it was okay for Brian Tobin to spend $40,000 on office furniture; that he saw no problems with David Dingwall intervening to have a federal-provincial highway project go through his riding; that he judged it okay for Ethel Blondin to use government credit cards for personal expenses; that he had no problems with Maria Minna giving untendered contracts to members of her riding campaign team for public relations work on an AIDS conference that had already ended?
Pouvons-nous en déduire que, en s'acquittant de ses responsabilités, le premier ministre a jugé acceptable la conduite d'Alphonso Gagliano; qu'il n'a rien vu de mal à ce qu'Andy Scott discute d'affaires internes de la GRC à portée de voix d'autres personnes; qu'il a cru acceptable que Brian Tobin dépense 40 000 $ pour du mobilier de bureau; qu'il n'a rien vu de mal à ce que David Dingwall intervienne pour qu'un projet fédéral-provincial d'autoroute passe dans sa circonscription; qu'il a jugé acceptable l'utilisation qu'Ethel Blondin a faite des cartes de crédit du gouvernement pour payer ses dépenses personnelles; qu'il n'a rien vu de mal à ce que Maria Minna accorde des contrats sans appel d'offres à des membres de l'équipe responsable de sa campagne électorale dans sa circonscription, pour un travail de relations publiques concernant une conférence sur le sida qui était déjà terminée?