Traduction de «his small budget » (Anglais → Français) :

Last year the Minister of Finance announced his budget from a bicycle shop here in Ottawa, and this year his budget attacks those very same small business owners.
L'année dernière, le ministre des Finances s'est rendu dans un magasin de bicyclettes ici même à Ottawa pour faire l'annonce de son budget, et, cette année, il attaque, dans son budget, les propriétaires de ces magasins.

It is therefore necessary to support the rapporteur in his efforts to have this small budget increased by at least 10%, that is, to EUR 402 million, while keeping the variation ceiling at no more than 5%.
Il est dès lors nécessaire de soutenir le rapporteur pour que ce petit budget soit augmenté d’au moins 10%, c’est-à-dire pour qu’il atteigne 402 millions d’euros, tout en maintenant le plafond de variation à 5% maximum.

2. Agrees with the approach to exclude from this reduction the request made by Council and also exclude the request which the European Ombudsman made on account of the limited possibilities for reallocation offered by his small budget;
2. se rallie à l'approche qui consiste à exclure de cette réduction la demande émanant du Conseil ainsi que la demande émanant du Médiateur européen en raison des possibilités limitées de redéploiement qu'offre son budget réduit;

2. Agrees with the approach to exclude from this reduction the request by Council and to also exclude the request by the European Ombudsman, due to the limited possibility for redeployment offered by his small budget;
2. se rallie à l'approche qui consiste à exclure de cette réduction la demande émanant du Conseil ainsi que la demande émanant du Médiateur européen en raison des possibilités limitées de redéploiement qu'offre son budget réduit;

His response to the crisis in the air industry after September 11 was to impose the largest tax increase in his final budget, the $24 air tax, which has devastated small air carriers, has further suppressed consumer confidence and continues to hammer the air industry.
Sa réaction à la crise du secteur du transport aérien après le 11 septembre a consisté à imposer la plus importante hausse fiscale de son dernier budget, cette taxe de 24 $ qui a pratiquement ruiné les petites compagnies aériennes, a réduit encore plus la confiance du public et continue à freiner l'industrie.

I know that the Commissioner has a healthy scepticism of my interest in budget quotas, but the 15% identified in his own programming guidelines should provide a firm baseline in the budget for non-state actor participation – 85% for governance seems not an unduly small amount.
Je sais que le commissaire éprouve un scepticisme sain quant à mon intérêt pour les quotas budgétaires, mais les 15% identifiés dans ses propres lignes directrices de programmation devraient fournir une base solide dans le budget pour la participation des acteurs non étatiques - 85% pour la gouvernance ne semble pas être une somme excessivement petite.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, instead of trying to knock everyone flat with his empty figures, will the Minister of Finance acknowledge that in the end the effect of his budget yesterday is $33 billion in cumulative cuts to social and health programs and that the amounts announced represent only a fraction, a small fraction, of the cuts established in his 1995 budget?
M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, au lieu d'essayer d'étourdir tout le monde avec ses chiffres bidon, est-ce que le ministre peut admettre qu'en bout de piste, le résultat de son budget d'hier, c'est 33 milliards de coupures cumulatives dans les programmes sociaux et la santé, et que les sommes annoncées ne représentent qu'une fraction, une petite fraction des coupures mises en place dans son budget de 1995?

All these attest as well that a very well balanced assistance structure exists already for small business in Quebec. In his last budget, the Minister of Finance of the Quebec State, Jean Campeau, claimed he would maximize the use of venture capital by increasing the number of regional funds and creating the Fonds de solidarité de la CSN.
Dans son dernier budget, le ministre des Finances de l'État québécois, Jean Campeau, entend jouer à profusion la carte du capital de risque en multipliant les fonds régionaux et en donnant naissance au Fonds de solidarité de la CSN.

While he has brought down budgets and balanced the budget of the Government of Canada, which is a great achievement on his part, we would not want his reputation to be tarnished in any way, shape or form by the fact that he has allowed his office, his position and himself to be compromised by a small thing such as Bill S-3.
Alors qu'il a réduit les dépenses et équilibré le budget du gouvernement canadien, ce qui est tout un exploit de sa part, on ne voudrait pas que sa réputation soit ternie par le fait qu'il ait mis son bureau, son poste ou lui-même en péril pour une bagatelle comme le projet de loi S-3.