Traduction de «offered by his small budget » (Anglais → Français) :

Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Bien que le budget de l'UE soit limité à seulement 1 % du PIB de l'UE, il offre une valeur ajoutée considérable et peut être un vecteur de croissance pour toute l'Europe.

There have been no major changes to the employment insurance program, nor do I expect to see the Minister of Finance offering any gifts in that area in his next budget.
Il n'y a eu aucune modification importante à l'actuel régime de l'assurance-emploi. Et je ne pense pas que lors du prochain budget, le ministre des Finances aille offrir des cadeaux de ce côté-là.

2. Agrees with the approach to exclude from this reduction the request made by Council and also exclude the request which the European Ombudsman made on account of the limited possibilities for reallocation offered by his small budget;
2. se rallie à l'approche qui consiste à exclure de cette réduction la demande émanant du Conseil ainsi que la demande émanant du Médiateur européen en raison des possibilités limitées de redéploiement qu'offre son budget réduit;

In this situation, instead of assistance, Latvia is being offered loans, which demand even more cuts to the very small budget.
Dans une telle situation, au lieu de bénéficier d’une aide, la Lettonie se voit offrir des prêts exigeant de réduire davantage encore le très faible budget du pays.

2. Agrees with the approach to exclude from this reduction the request by Council and to also exclude the request by the European Ombudsman, due to the limited possibility for redeployment offered by his small budget;
2. se rallie à l'approche qui consiste à exclure de cette réduction la demande émanant du Conseil ainsi que la demande émanant du Médiateur européen en raison des possibilités limitées de redéploiement qu'offre son budget réduit;

It is therefore necessary to support the rapporteur in his efforts to have this small budget increased by at least 10%, that is, to EUR 402 million, while keeping the variation ceiling at no more than 5%.
Il est dès lors nécessaire de soutenir le rapporteur pour que ce petit budget soit augmenté d’au moins 10%, c’est-à-dire pour qu’il atteigne 402 millions d’euros, tout en maintenant le plafond de variation à 5% maximum.

I also believe that it offers support to small- and medium-sized businesses and also hope to everybody who depends on research in the field of health, something on which great emphasis has been placed and for which the budget in this programme has been increased, and furthermore with the support of the all of the political parties.
Je crois aussi qu’il offre un soutien aux petites et moyennes entreprises et de l’espoir à quiconque dépend de la recherche dans le secteur des soins de santé, sur lequel le programme-cadre met particulièrement l’accent et qui bénéficie d’une augmentation budgétaire, qui plus est avec le soutien de tous les partis politiques.

The evaluators concluded that the programmes offer ample possibilities for lifelong learning, although the small budget limits the possibility of fully exploiting their potential.
Les évaluateurs concluent que les programmes offrent d’amples possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie, même si le budget limité restreint la pleine exploitation de leur potentiel.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, instead of trying to knock everyone flat with his empty figures, will the Minister of Finance acknowledge that in the end the effect of his budget yesterday is $33 billion in cumulative cuts to social and health programs and that the amounts announced represent only a fraction, a small fraction, of the cuts established in his 1995 budget?
M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, au lieu d'essayer d'étourdir tout le monde avec ses chiffres bidon, est-ce que le ministre peut admettre qu'en bout de piste, le résultat de son budget d'hier, c'est 33 milliards de coupures cumulatives dans les programmes sociaux et la santé, et que les sommes annoncées ne représentent qu'une fraction, une petite fraction des coupures mises en place dans son budget de 1995?