Traduction de «his statements just » (Anglais → Français) :

His statements just now confirm that South Stream is not Nabucco’s competitor but a further contribution to the diversification of Europe’s energy supply sources.
Ses déclarations d’aujourd’hui confirment que South Stream n’est pas le concurrent de Nabucco, mais une contribution supplémentaire à la diversification des sources d’approvisionnement en énergie de l’Europe.

Before I ask my question, I will note that as the parliamentary secretary opened his statement, to which I listened to very carefully, at one point he said “critical” but was just this short of saying “crooked”, because it is really one of the problems that we are facing there.
Avant de poser ma question, je note que lorsqu'il a commencé son intervention, le secrétaire parlementaire, que j'ai écouté très attentivement, a notamment parlé de question critique; il a presque parlé de corruption, parce que c'est vraiment un des problèmes auxquels nous sommes confrontés ici.

President Prodi only referred to this briefly at the end of his statement, just now, but we would have liked the document to address this issue in more detail.
Le Président Prodi y a seulement fait une brève allusion à la fin de son intervention, tout à l’heure, mais on aurait aimé que le document aborde plus précisément la question.

In the meantime, we deplore the fact that Mr Monti, in his statements just now, has continued to allow the sword of Damocles to hang over the plan to rescue Alstom, and we deplore the fact that the Commission has absolute power in this area.
Pour l’immédiat, nous regrettons l’épée de Damoclès que, dans ses déclarations de tout à l’heure, le commissaire Monti continue à faire peser sur le plan de sauvetage d’Alstom, et nous regrettons le pouvoir absolu de la Commission dans ce domaine.

[Translation] Mr. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Mr. Speaker, I have listened to the member who has just finished his statement.
[Français] M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le député qui vient de terminer son exposé.

– Madam President, I wanted to warmly thank the rapporteur for his statement, which we in this House regard as a very good one, just as his criticisms are, in the final analysis, justified.
- (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier chaleureusement le rapporteur pour sa déclaration que nous, dans cette Assemblée, considérons comme excellente, tout comme ses critiques qui, en dernière analyse, sont justifiées.

– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Evans warmly for his report, and also for his statement just now, which has already placed this report and the Commission’s statement in the wider context of the necessary reform of competition policy.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur, M. Evans, pour son rapport et aussi pour son intervention qui place d'ores et déjà ce rapport et la communication de la Commission dans le cadre plus large de la nécessaire réforme de la politique de la concurrence.

(1150) [English] Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I wonder whether the hon. member is aware of the total contradiction of his statements with respect to consultation with the provinces and just about everything we have heard from his party over the last eight years.
(1150) [Traduction] L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si le député est conscient de la contradiction totale de ses déclarations en ce qui concerne la consultation avec les provinces et à peu près tout ce qu'a dit ce parti au cours des huit dernières années.

If he will stand by his statement of Tuesday, our troops in Edmonton, the Princess Pats, the Lord Strathcona Horse, the 408 Helicopter Squadron, and various support elements are in fact training for just such a role.
S'il maintient sa déclaration de mardi, nos troupes basées à Edmonton, le Princess Patricia, le Lord Strathcona's Horse, le 408e Escadron d'hélicoptères et divers éléments de soutien sont actuellement à l'entraînement en prévision d'un tel rôle.

Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, the hon. member is all at sea, or as somebody said, all in the grass, in his statement because it has a number of purported statements of fact that just are not so.
M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, le député n'y est pas du tout parce qu'un certain nombre de ses affirmations sont tout simplement erronées.