Vertaling van "his suggestions would " (Engels → Frans) :

His suggestions would have the effect of bureaucratizing further the existing dysfunctional access act and lessening the limited information rights the public would be accorded under the access act.
Ses suggestions auraient pour effet de bureaucratiser encore davantage la loi actuelle déficiente sur l'accès à l'information et de diminuer les droits restreints à l'information qui seraient accordés au public en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

– (FR) I would, in any event, like to thank the honourable Member for his suggestions and his concerns, which I will gladly pass on to the relevant minister who will chair the symposium.
− Je voudrais remercier en tout cas l’honorable député pour ses suggestions et pour ses craintes, que je relaierai bien volontiers au ministre compétent qui présidera le symposium.

I would particularly like to thank the Vice-President of the Commission for his suggestions here and for his summary.
J’aimerais tout particulièrement remercier le vice-président de la Commission pour ses suggestions et sa synthèse.

It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure, and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.
Il est évident que toutes les institutions devraient travailler de manière constructive avec le Médiateur à chaque étape de la procédure, et le Médiateur devrait présenter des suggestions au Parlement qui selon lui devraient aider à améliorer les procédures et rendre cette coopération encore plus efficace.

I am very interested in hearing what his suggestions would be to make this bill and Bill C-11 better.
Je voudrais entendre ce qu'il propose pour améliorer ce projet de loi et le projet de loi C-11.

I would like to thank the Commissioner for his suggestion for the next question because it would be interesting to discover which countries, for example, instead of requiring observance of the agreements, are endeavouring to ensure that the agreements and the interests of the European citizens are not respected.
Je tiens à remercier le commissaire pour sa suggestion relative à la question suivante, dans la mesure où il serait intéressant de savoir quels pays par exemple, plutôt que de demander le respect des accords, s’efforcent de faire en sorte que les accords et les intérêts des citoyens européens ne soient pas respectés.

This committee, you suggest, would make suggestions and the Governor in Council, that is the Prime Minister and his cabinet, must decide whether they follow the suggestions or not.
Ce comité, dites-vous, fera des suggestions et ce sera au gouverneur en conseil, c'est-à-dire au premier ministre et à son Cabinet, de décider de tenir compte de ces suggestions.

I suggest that his doom and gloom scenario, his suggestion that ``voter equity would be almost meaningless'' is not correct. Under the previous law where 25 per cent was the variation, in 1987 there were five constituencies in all of Canada that were beyond the 25 per cent limit, either above or below.
Aux termes de la loi précédente, lorsque la limite de l'écart était de 25 p. 100, en 1987, il y avait cinq circonscriptions, dans tout le Canada, qui ne respectaient pas la limite de 25 p. 100. Dans un cas, l'écart était supérieur à cette limite, tandis que dans les quatre autres, il était inférieur à cette limite.

Overall, it would appear that his suggestions would move us further away from clarity and certainty and thereby would not necessarily achieve the control and prohibition of bulk water exports that we set out to achieve.
Dans l'ensemble, je crois que ses propositions nous éloigneraient encore plus de la clarté et de la certitude et ne nous permettraient donc pas d'atteindre l'objectif de contrôle et d'interdiction des exportations d'eau en vrac que nous visons.