Traduction de «historic dispute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

historically rooted dispute
conflit de longue date

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will discuss the historical dispute and the current trade regime.
Je vais vous parler du différend historique entre les deux pays et du régime commercial actuel.

In conclusion, rest assured that, in the POSEI discussions, I am always ready to look at how, based on the figures on the table, existing compensation, or possibly other types of compensation, can respond to these provocations. All in all, however, I think that this is an agreement which, as the rapporteur also said, helps us in many ways and ends a historic dispute.
Sachez, en conclusion, que, dans les discussions sur POSEI, je suis toujours disposé à voir de quelle manière, avec les chiffres sur la table, les compensations existantes, ou éventuellement d’autres types de compensations, peuvent répondre à ces provocations, mais je pense tout compte fait que c’est un accord qui, comme Mme la rapporteure nous l’a dit aussi, nous aide à de nombreux points de vue et nous sort d’un conflit historique.

This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Ce parcours est semé d’embûches car, d’une part, le règlement des différends entre les investisseurs et l’État revêt un caractère unique en droit économique international et, d’autre part, l’Union n’a pas été un acteur majeur dans ce domaine par le passé.

In the same way, Greece, and especially its prime minister, Mr Simitis, showed it could restore its troubled relations with Turkey. It showed it could move beyond their historic dispute and prove that nations do not have to be permanently at war.
De la même manière, la Grèce a su - en particulier à travers son Premier ministre, M. Simitis - débloquer ses relations conflictuelles avec la Turquie, elle a su dépasser son contentieux historique et prouver que les nations ne doivent pas être perpétuellement en conflit.

2. Points out that accession ascribes to the new Member States a high degree of political responsibility for the future of the EU and the world and that all Member States – both old and new – must be aware that modes of behaviour dating from the last century and from the one before that must not be extrapolated into the future; feels sure that the wounds of many historic disputes can be healed by enlargement of the EU and that the various peoples will involve themselves in the common construction of the new European house, in order to guarantee a durable peace, the common values and the welfare of the people of Europe;
2. souligne que l'adhésion implique de la part des nouveaux États membres un haut degré de responsabilité politique pour l'avenir de l'Union européenne et du monde, et fait remarquer que tous les États membres – anciens ou nouveaux – doivent être conscients de la nécessité de ne pas reproduire certains comportements des deux derniers siècles; est convaincu que l'élargissement de l'Union européenne permettra de refermer les plaies provoquées par maintes dissensions historiques, et que les peuples participeront à la construction commune de la nouvelle maison européenne afin de garantir une paix durable, les valeurs communes et le bien-être des peuples d'Europe;

It suggests that historically disputes over omnibus bills are brought about by political interaction.
On y laisse entendre que, par le passé, les conflits suscités par les projets de loi omnibus tenaient à l'interaction politique.

Turkey periodically accuses Armenia of providing a fall-back base for the PKK, but such accusations form part of the historic dispute between the two countries.
La Turquie accuse périodiquement l'Arménie de servir de base de repli au PKK mais de telles accusations s'inscrivent dans le contentieux historique entre les deux pays.

The point has been raised of Quebec's historic dispute with the federal government over the last ten years.
On parle de ce litige historique du Québec vis-à-vis le gouvernement fédéral ces dix dernières années.

Between China and Canada, we have no historical disputes; we have no territorial arguments.
Aucun différend historique ne sépare la Chine et le Canada, aucun litige territorial.