Vertaling van "historically ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
C'est la raison pour laquelle la préservation de la mémoire historique et notre attachement à la démocratie, aux droits fondamentaux et à l'état de droit restent plus importants que jamais.

The European Union has played a key role in brokering a historic agreement in Paris, where the first-ever universal, legally binding global climate deal was adopted.
L'UE a joué un rôle essentiel dans l'adoption, à Paris, du premier accord universel et juridiquement contraignant sur le climat.

The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted the first-ever universal, legally binding global climate deal.
L'Union européenne a joué un rôle de premier plan dans la conclusion historique, aujourd'hui à Paris, du premier accord universel et juridiquement contraignant sur le climat.

Historically, ever since I've been around, the provinces have been responsive to victims of domestic violence, mainly women, by providing funding for shelters; child victims of sexual abuse, historical child victims of sexual abuse, which came to light in 1993, I believe; and to provide services for female sexual assault victims, but not males.
Depuis que je travaille dans le domaine, les provinces aident les victimes de violence conjugale, principalement des femmes, en accordant du financement aux refuges, et les enfants victimes de violence sexuelle au cours de l'histoire, affaire qui a éclaté au grand jour en 1993, je crois. Elles fournissent également des services aux femmes victimes d'agressions sexuelles, mais pas aux hommes.

vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public roads, such as vehicles of historical interest or competition vehicles;
véhicules exploités ou utilisés dans des conditions exceptionnelles, ainsi que véhicules qui n’utilisent pas, ou presque pas, les voies publiques, comme les véhicules présentant un intérêt historique ou les véhicules de compétition,

One thing is certain. The Mediterranean exists as a human, social and historical reality: a reality that calls with ever-greater urgency for courageous and long-term action.
Quoi qu'il en soit, la Méditerranée est une réalité humaine, sociale et historique: une réalité qui nous impose de plus en plus de prendre des mesures courageuses projetées vers l'avenir.

2. Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn from circulation.
2. Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, exclure du champ d'application de la présente directive ou soumettre à des dispositions spéciales certains véhicules qui sont exploités ou utilisés dans des conditions exceptionnelles, ainsi que des véhicules qui n'utilisent pas ou n'utilisent presque pas les voies publiques, y compris les véhicules présentant un intérêt historique et construits avant le 1er janvier 1960, ou qui sont temporairement retirés de la circulation.

First, it is simply not true historically, ever since Adam Smith, Adam Ferguson and David Hume sat around and talked about these ideas in Scotland 250 years ago and ultimately brought them about and made Scotland a leading country at that time.
Tout d'abord, ce n'est tout simplement pas vrai d'un point de vue historique. Adam Smith, Adam Ferguson et David Hume ont discuté de ces idées en Écosse il y a 250 ans et en fin de compte, ils ont fait en sorte qu'elles deviennent une réalité et que l'Écosse devienne un pays de premier plan à l'époque.

Housing has been like that historically, ever since I have been involved for the last 34 years.
Historiquement, à tout le moins durant les 34 années où j'ai travaillé dans ce domaine, c'est comme ça que ça s'est passé pour le logement.

Ever since its creation in 1970, the Park has pursued a policy of sustainable development based on two lines of action: - measures to protect and manage the natural heritage, including an agreement with Electricité de France for the protection of birds of prey, contracts for ecologically useful projects, reintroduction of wild species, etc.; - measures to protect and manage the historical and human environment, including the restoration of historic buildings, the upgrading of accommodation for tourists, support for the use of traditional construction materials and methods: opening-up of slate quarries, training in traditional roofing techniques using stone tiles ("lauzes") or thatch, etc. The Park also provides special facilities for making the local heritage accessible to tourists, with 17 information centres and a quality-labelling system for holiday accommodation, a programme of cultural events and the publication of a "Cévennes" collection of works focusing on the region's cultural identity.
Le Parc mène une politique de développement durable depuis sa création en 1970, qui s'appuie sur des mesures de protection et de gestion : - du patrimoine naturel : convention avec EDF pour la protection des rapaces, contrats de travaux d'utilité écologique, réintroduction d'espèces sauvages.- du patrimoine historique et humain : restauration du patrimoine et amélioration de l'hébergement touristique, soutien aux techniques et matériaux de construction traditionnels (ouverture de carrières de schistes, formation à l'utilisation de la lauze, du chaume...) Le Parc mène également des actions de valorisation touristique du patrimoine, avec 17 centres d'information, la labellisation des hébergements touristiques de qualité, un programme d'animation culturelle et l'édition d'une collection thématique "Cévennes" mettant en valeur l'identité culturelle locale.