Vertaling van "history and crazy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

employment history | work history
antécédents professionnels | carrière professionnelle | historique professionnel | parcours professionnel

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I realize that your government has to cling to history to make a point, as you continue to make history yourself in the crazy ideas and the way that you're governing this country.
Je comprends bien que votre gouvernement doit s'accrocher à l'histoire pour faire valoir son point de vue. D'ailleurs, il passera lui-même à l'histoire avec ses idées folles et la façon dont il dirige le pays.

Hon. John McCallum: It is crazy to be witness to Conservative Party members saying that the private sector, history and natural resources have absolutely nothing to do with the recovery, but that every job is due to them.
L'hon. John McCallum: C'est fou d'entendre des membres du Parti conservateur dire que les ressources du secteur privé, l'histoire et la nature n'ont absolument rien à voir avec la reprise, mais qu'ils sont à l'origine de chaque emploi créé.

The members of ETA are not aliens who arrived from another planet to do evil deeds, but they are young people brought up with ethnic fanaticism, with a hatred of more than half of their fellow citizens and of everything that is considered Spanish; young people who have been imbued with a distorted view of history and crazy anthropological ideas, which makes them feel like victims and thus turns them into executioners.
Les membres de l'ETA ne sont pas des extra-terrestres venus d'une autre planète pour faire le mal, mais des jeunes élevés dans le fanatisme ethnique, dans la haine envers plus de la moitié de leurs concitoyens et tout ce qui est considéré espagnol ; des jeunes auxquels on a inculqué une histoire dénaturée et une anthropologie démentielle, qui les portent à se croire des victimes et les transforment en bourreaux.

I am not crazy about marriage because as a feminist—in addition to being lesbian, I am a feminist—I know that the history of marriage is far from brilliant and how marriage, contrary to its mythical image, has been an institution for appropriating women, for appropriating their bodies as well as their labour.
Je ne suis pas mordue du mariage parce qu'en tant que féministe en plus d'être lesbienne, je suis féministe , je sais fort bien quelle est l'histoire assez peu reluisante du mariage et comment le mariage, contrairement à l'image mythique qu'on en donne, a été un lieu d'appropriation des femmes, d'appropriation de leur corps, mais aussi de leur travail.

Mr President, as well as discrediting the PNV, Eusko Alkartasuna and the democratic government of the Basque Country – who have the kind of attitude which, in the case of Ireland, deserved the Nobel prize – by calling them Nazis, the declaration insults representatives of the European citizens – as in my case: I represent a section of Galician society – by saying that we are more dangerous than the Nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which I would like to condemn here and now.
Dans cette déclaration, Monsieur le Président, on insulte le PNV, Eusko Alkartasuna et le gouvernement démocratique du Pays basque en les traitant de nazis, alors qu'ils ont adopté une attitude qui dans un autre cas, l’Irlande, a valu un prix Nobel, mais on insulte également des représentants de citoyens européens - comme dans mon cas : je représente une partie de la société galicienne -, en disant que nous sommes plus dangereux que le nazisme et on insulte des formations indéniablement démocratiques, ayant des dizaines d’années d’histoire, dans une folie inadmissible que je me permets de condamner à présent.

Mr. Wipond: The history of the psychiatric survivor movement in Canada is in a book called Call Me Crazy: Stories from the Mad Movement.
M. Wipond : L'historique du mouvement des survivants de la psychiatrie au Canada est relaté dans un livre intitulé Call Me Crazy : Stories from the Mad Movement.

It drives me crazy that we do not teach Canadian history.
Cela m'enrage qu'on n'enseigne pas l'histoire canadienne.