Vertaling van "history not just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even leaving aside Northern Ireland, which is a special case because of recent history and ongoing political problems, expenditure in 2000-01 ranged from just over 41% of GDP in Wales and the North of England to 21-22% in London and the South-East.
Si on laisse de côté l'Irlande du Nord, qui est un cas particulier en raison des événements historiques récents et des problèmes politiques actuels, la dépense allait en 2000-2001 d'un peu plus de 41% du PIB au Pays de Galles et au nord de l'Angleterre à 21-22% à Londres et dans le sud-est.

Given what we have there now, what steps are necessary to ensure that the integrity in ecological terms is protected and restored while also recognizing that there is a history here, a cultural history, not just a natural history, that has to be respected as well?
Compte tenu de ce qui existe à l'heure actuelle, quelles sont les mesures nécessaires pour assurer la protection et le rétablissement de l'intégrité écologique tout en reconnaissant l'existence d'une histoire culturelle et non uniquement naturelle qu'il faut aussi respecter?

I mean, the 25%.it's not that they don't have work histories, it just that sometimes we can't figure out what they're saying to us at all, so we write them off in the 25%. But at least 70% had work histories.
Je veux dire par là que les 25 p. 100... ce n'est pas qu'ils n'aient jamais travaillé, mais parfois nous ne parvenions pas à déchiffre ce qu'ils nous disaient, et nous les rangions dans la catégorie des 25 p. 100. Mais au moins 70 p. 100 avaient un passé professionnel.

Honourable senators, please join me in celebrating women's history, not just today, but every day.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour célébrer l'histoire des femmes, pas uniquement aujourd'hui, mais chaque jour.

Ahead of the celebrations, President Juncker said: "The images of German reunification are not just nice pictures for history books, they are true symbols of our European identity.
En prélude aux célébrations, le Président Juncker a déclaré: «Les images de la réunification allemande ne sont pas que de jolies illustrations dans les livres d'histoire, elles sont de véritables symboles de notre identité européenne.

The Russia of today should not see this as a political attack, but as an offer of support in engaging with its own history, which, just like the history of the other countries in Europe, is characterised by positive as well as negative times.
La Russie d’aujourd’hui ne doit pas considérer cette demande comme une attaque politique mais comme une offre de soutien pour faire face à son histoire qui, comme les histoires des autres pays de l’Europe, est marquée par de bonnes et de mauvaises périodes.

It's my firm belief we have to view what we're seeking to achieve today in the full context not just the history, not just the historical logic, the misguided colonial logic that resulted in the formation of these schools, although that's a necessary first step and I do intend to deal with some of what I believe was the true motivation of the residential schools.
Je suis convaincu qu'il faut considérer ce que nous cherchons à réaliser aujourd'hui dans tout le contexte—non seulement l'histoire, non seulement la logique historique, la logique coloniale erronée qui a donné naissance à ces écoles, bien que ce soit un premier pas indispensable—et j'ai l'intention d'exposer ce que je considère être la véritable motivation des pensionnats indiens.

It was thanks to a constituent of mine from Elliot Lake, Ontario, Mr. Robert Manuel , a member of the local legion branch who recognized how important the Battle of Vimy Ridge was to Canadian history, not just military history.
C'est grâce à un de mes électeurs de Elliot Lake en Ontario, M. Robert Manuel, qui est un membre de la section locale de la Légion et qui m'a fait prendre conscience de l'importance de la bataille de la crête de Vimy dans l'histoire du Canada, et pas seulement au niveau militaire.

The first, which has been fully addressed in the report and by the rapporteur, is the question of traditional products, products which have a history not just as products but in terms of their production processes too.
Premièrement, comme le rapport et le rapporteur en ont déjà largement parlé, il y a la question des produits typiques, des produits qui ont une histoire et ce, non seulement en tant que produits mais aussi en tant que procédés de production.